global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Other

christ jesus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Apr 3, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: christ jesus
Biblical reference

Summary of answers provided
na +1Unsul lui Dumnezeu Isus
Marius Porojan
naISUS HRISTOSRodica Danielsson
naIisus Hristoscorina77
naIsus Cristosbobe



26 mins
Isus Cristos

Used as a complete name or just: "Isus"/"Cristos".

United States
Local time: 10:46
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Unsul lui Dumnezeu Isus

If in this order I think it's about the fact that Jesus has been sent by God and Christ is not a surname in this case but a quality

Marius Porojan
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: I think this is the right translation (because of the inversion).
109 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Iisus Hristos

Christ : 1. Mesia cel prevestit de catre profetii Vechiului Testament
2. Iisus

Jesus : Iisus, Cel considerat de crestini Fiul lui Dumnezeu si Mesia, a trait in secolul I al erei noastre, iar invataturile sale stau la baza crestinismului.

Nota : Ortografierea cu dublu i este specifica textelor ortodoxe.

    The American Heritage Dictionary of the English Language, 3rd ed.
    Boston ; New York : Houghton Mifflin Company, cop. 1996
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs


This is the translation and I don't think you need a lot of religious explanations!

Rodica Danielsson
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: