KudoZ home » English to Romanian » Other

standing reach

Romanian translation: Raza de actiune in picioare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	standing reach
Romanian translation:	Raza de actiune in picioare
Entered by:	micawber_7

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Jan 25, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Ergonomie

English term or phrase: standing reach

Termenul apare intr-un text de norme ergonomice:

Standing Reach
Individuals are able to perform the work task of interest while maintaining their hands in the Desirable Reach Zone.

In general, m-ar interesa o traducere cat mai concentrata si in acelasi timp exacta a lui 'reach' in contextul de fata.

Am putea oare traduce prin 'apucare din pozitia stand in picioare'? Mie imi suna destul de dezlanat si nu foarte precis.

Multumesc.

micawber_7 KudoZ activity Questions: 327 (1 open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 256
Local time: 08:43

Raza de actiune in picioare

Explanation:
E vorba de raza de activitate pt. efectuarea muncii stand in picioare.
To get the ball rolling.
Poate altii au idei mai bune.

Selected response from:

Sangro
Local time: 18:43

Grading comment

Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Raza de actiune in picioare

Sangro

Summary of reference entries provided
	Anca Nitu

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Raza de actiune in picioare

Explanation:
E vorba de raza de activitate pt. efectuarea muncii stand in picioare.
To get the ball rolling.
Poate altii au idei mai bune.

Sangro
Local time: 18:43
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Multumesc.

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
Domaine(s) :
- manutention et stockage
appareil de manutention
- marine

. English
.
.
reach

Équivalent(s)
français portée
.

Définition :
Maximum distance to which loading or discharging equipment can extend outwards.
.
.

. Note(s) :
There are various points from which this distance may be measured, for example, from the quay wall or fendering, or the landside end of a jib of a shore crane.

Anca Nitu
Canada
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 209

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

standing reach

Romanian translation: Raza de actiune in picioare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

standing reach

Romanian translation: Raza de actiune in picioare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.