ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

Residential program

Romanian translation: internat (centru rezidential)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Residential program
Romanian translation:internat (centru rezidential)
Entered by: Andreea Sepi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Feb 24, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Residential program
Nu ştiu exact la ce se referă „residential program” în pasajul următor:
„I worked as a reporter for a national political magazine and then at an adoption agency with young mothers-to-be in the residential program.”
elly25
Local time: 18:43
internat
Explanation:
residential school e liceu cu internat. aici cred ca se refera la gravidele ingrijite nu in familii, ci in internatul organizatiei. eu asa inteleg

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-02-26 08:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

sau program de institutionalizare
Selected response from:

Andreea Sepi
Germany
Local time: 17:43
Grading comment
Mulțumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3internat
Andreea Sepi
3centru rezidențial
Adde


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
residential program
internat


Explanation:
residential school e liceu cu internat. aici cred ca se refera la gravidele ingrijite nu in familii, ci in internatul organizatiei. eu asa inteleg

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-02-26 08:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

sau program de institutionalizare

Andreea Sepi
Germany
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lee roth: este mult mai complex, dar cred că merge
14 hrs
  -> multumesc

agree  victor ghiculescu
1 day17 hrs
  -> multumesc

agree  Tradeuro Language Services
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
residential program
centru rezidențial


Explanation:
Cred că e „centru rezidențial”, există câteva referințe pe net în sensul acesta. Aveam impresia că internat se folosește numai pt. instituții de învățământ, dar mai căutați.

Unul dintre cele mai grave cazuri de la Centrul Rezidential pentru Mame si Copii Aflati in Dificultate Hecuba din Iasi ...

Centrul rezidenţial pentru persoane consumatoare de alcool, care aparţine Fundaţiei ...
www.igpr.ro/.../Raportul_de_evaluare_privind_stadiul_indepl... pdf

Sau e un program de asistență socială ceva mai complex...

Obiectivele principale ale asociatiei sunt: derularea de programe de asistenta sociala adresate copiilor abandonati si tinerelor mame singure in sistem de plasament familial sau mixt; ...

http://www.crestinortodox.ro/biserici-manastiri/valea-plopul...



    Reference: http://carmenrotaru.blogspot.com/2010/11/cand-viata-se-trans...
Adde
Romania
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2011 - Changes made by Andreea Sepi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: