KudoZ home » English to Romanian » Other

'can do' attitude

Romanian translation: atitudine pozitivă / \'pot să fac tot\'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\'can do\' attitude
Romanian translation:	atitudine pozitivă / \'pot să fac tot\'
Entered by:	Word_Wise

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Jun 27, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Other / bugete

English term or phrase: 'can do' attitude

We've got the can-do attitude. E un titlu si trebuie sa fie scurt.

Altfel, eu o vad ca pe o 'atitudine în favoarea acţiunii şi rezultatelor '

Multumesc pentru orice sugestii.

Word_Wise KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 306
Local time: 16:44

atitudine pozitivă

Explanation:
aş înclina mai degrabă spre "pozitivă", e mai generală şi evită sensurile secundare ale lui "voluntar". E însă foarte interesant şi grăitor că expresia asta nu are o traducere directă în română :)