KudoZ home » English to Romanian » Other

lifetime pursuit

Romanian translation: destin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:14 Jul 11, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other

English term or phrase: lifetime pursuit

And tell the story about your business. You went to Baylor. You're were at West Point. You went to China. It changed your life. It started you on this lifetime pursuit. You went to Canada to mentor and work under and alongside the man you thought was one of the most cutting edge practitioners in his theory and in the process of doing that you've got three thousand patients that you can honestly say their quality of living has outlived their expectations.

ionutzavram

Romanian translation:destin

Explanation:
It changed your life. It started you on this lifetime pursuit.
Ţi-a schimbat viaţa. Ţi-a creionat acest nou destin.

--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2011-08-18 13:35:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!

Selected response from:

Olar Adrian Marius
Romania
Local time: 18:45

Grading comment

Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

destin

Olar Adrian Marius

4 +1

țel în viață

Ana Maria Viziteu

Discussion entries: 1

Answers

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

țel în viață

Explanation:
eu aș traduce propoziția propoziția astfel:
it started you on this lifetime pursuit =a dat naștere la noul tău țel în viață

Ana Maria Viziteu
Local time: 16:45
Native speaker of: