This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

Luddites

Romanian translation: adversarii progresului tehnologic

08:10 May 27, 2003
English to Romanian translations [PRO]
English term or phrase: Luddites
Grupata sub titlul de Challenges am urmatoarea lista:

North – South disparities
Islamic recidivism
Confused or absent national identities
Failed leaderships
Ill-defined and/or poorly articulated international norms
Limited perceptions and/or ignorance of the “haves”
Emergence of 21st Century Luddites

Stiu ce inseamna Luddites, dar nu stiu cum se traduce.

Textul este o prezentare PPT si este de fapt o insiruire de elemente ca cea pe care v-am copiat-o aici, in rest nu am prea mult context. Textul se concentreaza asupra securitatii nationale si externe, modul in care poate fi asigurata aceasta.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 07:58
Romanian translation:adversarii progresului tehnologic
Explanation:
De la numele propriu Luddite al unui muncitor englez din secolul XIX care a distrus niste utilaje pentru ca se temea ca vor provoca somaj...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:52:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, numele propriu este Ludd (il chema de fapt Ned Ludd ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Am gasit intr-un dictionar R-E o propunere de traducere prin \"luddit\".
Selected response from:

costinro
United Kingdom
Local time: 06:58
Grading comment
multumesc. am ales sa parafrazez si sa pun luddit in paranteza ca sa nu pierd nuanta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3adversarii progresului tehnologic
costinro
3duşmani ai progresului
Irene S.


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duşmani ai progresului


Explanation:
O variantă...


Irene S.
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
adversarii progresului tehnologic


Explanation:
De la numele propriu Luddite al unui muncitor englez din secolul XIX care a distrus niste utilaje pentru ca se temea ca vor provoca somaj...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:52:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, numele propriu este Ludd (il chema de fapt Ned Ludd ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 08:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Am gasit intr-un dictionar R-E o propunere de traducere prin \"luddit\".

costinro
United Kingdom
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 232
Grading comment
multumesc. am ales sa parafrazez si sa pun luddit in paranteza ca sa nu pierd nuanta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corina77
26 mins
  -> Multumesc.
agree  Cristina Moldovan do Amaral
7 hrs
  -> Multumesc,
agree  Daniela McKeeby
3 days 17 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search