This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

responsive

Romanian translation: prompt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responsive
Romanian translation:prompt
Entered by: Dan Dascalescu

12:50 May 27, 2003
English to Romanian translations [PRO]
English term or phrase: responsive
Decision Support System Design Objectives:

simple
flexible
adaptable
responsive
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:01
prompt
Explanation:
Sau "cu timp scazut/mic de raspuns", sau "cu viteza mare de raspuns/reactie".
Selected response from:

Dan Dascalescu
United States
Local time: 15:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3prompt
Dan Dascalescu
4la obiect
Cristian Nicolaescu
4optimizat pentru mobil (sau alte dispozitive)
Vilma M


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prompt


Explanation:
Sau "cu timp scazut/mic de raspuns", sau "cu viteza mare de raspuns/reactie".

Dan Dascalescu
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 233
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile BOLOGA
1 hr
agree  Cristina Moldovan do Amaral
3 hrs
agree  lucca: Dar responsiv de ce nu se poate. O masina franeaza prompt, iar pedala ei de frana este responsiva.
9 days
  -> Se poate, dar "responsiv" e mai putin frecvent si pare a avea sensul de "care raspunde la (un tratament, de ex.): http://www.google.com/search?lr=lang_ro&cr=&q=responsiv OR r...
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la obiect


Explanation:
Sau o alta formulare cu acest sens.
Adica sa raspunda ratiunii pentru care a fost creat.

Cristian Nicolaescu
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 2321
Login to enter a peer comment (or grade)

6805 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimizat pentru mobil (sau alte dispozitive)


Explanation:
Din contextul sumar de mai sus, ințeleg că „responsive” face parte din obiectivele unui design de sistem. Definiția pentru „responsive layout”, de pildă, este: „a layout that changes as the screen size, aspect ratio, app size, or orientation changes.” În acest caz, este posibil să nu ne referim nici la viteza de răspuns, nici la faptul că răspunde unor cerințe, ci la modul in care „reacționează”/ „se adaptează” la dispozitivul pe care este folosit. Terminologia aparține domeniului Web Design. Trebuie verificat contextul mai larg sau intrebat autorul/clientul ce intelege prin „responsive” (sau „responsiveness”) și, dacă nu este vorba despre viteza de răspuns, „optimizat pentru mobil/optimizat pentru alte dispozitive” poate fi folosit în sensul descris mai sus.

Vilma M
Romania
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search