KudoZ home » English to Romanian » Other

Assembly

Romanian translation: (secția) de asamblare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Assembly (operation)
Romanian translation:	(secția) de asamblare
Entered by:	Claudia Coja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Nov 29, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Other / Minutes of Meeting

English term or phrase: Assembly

Mr. X welcomed members of the committee.

A copy of the minutes for the ERC meetings of July 2011 and September 2011.

Mr. X confirmed that the Assembly operation was now part of (Company name).

Este vorba despre minuta unei sedinte.
Nu stiu exact cum s-ar traduce Assembly in acest context...

Multumesc!

Claudia Coja KudoZ activity Questions: 180 (4 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 595
Local time: 17:45

linie de asamblare

Explanation:
E vorba de o sintagmă: "Assembly operation". Compania respectivă tocmai a implementat linia de asamblare ca modalitate de producție.

Selected response from:

Darius Daniel Grigoras
Local time: 18:45

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

linie de asamblare

Darius Daniel Grigoras

adunare

Ktysai

adunare, intrunire, intilnire (pt. un tel anumit);

roberto_sava

Discussion entries: 2

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

assembly operation

linie de asamblare

Explanation:
E vorba de o sintagmă: "Assembly operation". Compania respectivă tocmai a implementat linia de asamblare ca modalitate de producție.

Reference: http://www.ipcclakeforest.com/assemblyplant.html
Reference: http://www.euroavocatura.ro/dictionar/4481/Linie_de_asamblar...

Darius Daniel Grigoras
Local time: 18:45
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Multumesc!

Notes to answerer

Asker: In urma clarificarilor cu clientul, am inteles ca este vorba despre o sectie a fabricii companiei respective.

1 hr confidence:

assembly adunare

Explanation:
Aici este vorba de o ședință/adunare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-29 16:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, editare ulterioară!!!!

SECȚIA DE ASAMBLARE este de pe acum parte din ....

Ktysai
Native speaker of:

Romanian

16 hrs confidence:

assembly adunare, intrunire, intilnire (pt. un tel anumit);

Explanation:
assembly- adunare, intrunire, intilnire (pt. un tel anumit); sfat, consiliu; sedinta; adunare; concentrare; sinod (al bisericii reformate); corp legislativ (corpul legislativ inferior); asamblare, montare; grup; agregat;

roberto_sava
Local time: 18:45
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Assembly

Romanian translation: (secția) de asamblare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Assembly

Romanian translation: (secția) de asamblare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.