KudoZ home » English to Romanian » Other

to raise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:23 Nov 29, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Other / Minutes of Meeting

English term or phrase: to raise

2. Scales in Unit 2 for weighing
Mr. Y would point out to the client that this was raised as a productivity item. Mr. X stated that the cost of each scale was €400 and he would see if there was a cost benefit.

Multumesc!

Claudia Coja KudoZ activity Questions: 180 (4 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 595
Local time: 17:45

Summary of answers provided

a aduce în discuție/lua în considerare/problematiza

Darius Daniel Grigoras

4 +1

a se impune

Florin_

RIDICAT/IN RELIEF

roberto_sava

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

to raise (here) a aduce în discuție/lua în considerare/problematiza

Explanation:
Cred că e vorba de măsuri, modalități de creșterea a productivității/reducere a costurilor. Mai mult context ar fi ajutat. Avem și noi expresiile "a ridica o obiecție/învinuire/pretenție/problemă"

Darius Daniel Grigoras
Local time: 18:45
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

13 hrs confidence:

RIDICAT/IN RELIEF

Explanation:
raise- ridicare, urcare, înălţare; (miri) suitoare,
rostogol vertical, suiş//a ridica, a creşte, a mări, a
urca; (mat) a ridica la putere; (met) a aerisi forma
de turnare; (nav) a înălţa; a ridica

raised - ridicat, în relief

roberto_sava
Local time: 18:45
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

a se impune

Explanation:
„...acest lucru s-a impus ca o problemă de productivitate / de creștere a productivității”

Florin_
Romania
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 68

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2011 - Changes made by tagore:
Term asked	to raise (here) => to raise

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to raise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to raise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.