KudoZ home » English to Romanian » Other

cost benefit

Romanian translation: rentabil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cost benefit
Romanian translation:	rentabil
Entered by:	Claudia Coja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Nov 29, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Other / Minutes of Meeting

English term or phrase: cost benefit

2. Scales in Unit 2 for weighing
Mr. Yl would point out to the client that this was raised as a productivity item. Chris stated that the cost of each scale was €400 and he would see if there was a cost benefit.

Stiu ce inseamna "cost benefit" in sintagma "cost benefit analysis" si am citit si postarile anterioare in glosarul Proz., dar am senzatia ca aici ar putea fi vorba de un "beneficiu din punct de vedere al costurilor". Ce parere aveti?

M-ar mai interesa si cum ati traduce "see" in contextul dat.
Multumesc!

Claudia Coja KudoZ activity Questions: 180 (4 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 595
Local time: 17:45

rentabil

Explanation:
Cred că aveţi dreptate. Având în vedere că fiecare grilă/scară a avut costuri de 400 € ar trebui văzut/verificat/analizat dacă a fost rentabil.

22. to have the power of sight.
23. to be capable of perceiving by means of computer vision.
24. to understand intellectually or spiritually; have insight: Philosophy teaches us to see.
25. to give attention or care: See, there it goes.
26. to find out; make inquiry, : Go and see for yourself.

Selected response from:

toma_cristina
Local time: 18:45

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rentabil

toma_cristina

raportul cost-beneficiu

iudith_s

cost benefit

gabiliviu

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

cost benefit (here) cost benefit

Explanation:
cost benefit - profitabil
would see - se va vedea
he would see if there was a cost benefit - se va vedea daca va fi profitabil

gabiliviu
Romania
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

12 hrs confidence:

rentabil

toma_cristina
Local time: 18:45
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc!

16 hrs confidence:

raportul cost-beneficiu

Explanation:
he would see if there was a cost benefit - va analiza raportul cost - beneficiu / va face analiza cost-beneficiu

iudith_s
Local time: 18:45
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2011 - Changes made by tagore:
Term asked	cost benefit (here) => cost benefit

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cost benefit

Romanian translation: rentabil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cost benefit

Romanian translation: rentabil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.