Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Design | | English term or phrase: forced draught kiln | The seasoning time for wood can be reduced considerably through the use of a specialist kiln. Often air seasoning and kiln seasoning are used together. There are different types of kiln. A ‘forced draught’ kiln is seen below. ...The wood is carefully stacked inside the brick kiln. Water is heated and the resulting steam allowed to enter the kiln, circulating inside and around the wood boards. Over time, the amount of steam (humidity) is reduced until the wood has the desired moisture content...
Sper că se înțelege...o fi cu aburi? motamo nu am găsit( cu curent de aer forțat), da poate nu am căutat bine. Aștept sugestii utile... |
| AlexandranowKudoZ activityQuestions: 383 ( 8 open) ( 33 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 127
Romania
| | Local time: 18:45
|
| | cuptor cu circulație forțată a aerului | Explanation:
Aceasta este denumirea din domeniu.
Scopul acestui studiu a fost investigarea posibilitatii de a utiliza energia microundelor pentru egalizarea umiditatii in interiorul scandurilor de lemn de pin dupa uscarea in instalatii conventionale cu circulatie fortata a aerului pana la un continut mediu de umiditate de 0,14 (14%).
http://www.proligno.ro/ro/articles/2010/2/paper4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-03 01:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
... evident, cuptor de uscare (kiln) ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-03 06:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Notiunea de "circulatie fortata a aerului" face parte din ABC-ul instalatiilor. "Curent de aer fortat", in acelasi domeniu, cu referire la tunelul de uscare ... n-am auzit ... |
| Selected response from:
 mihaela.
Canada
Local time: 08:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 cuptor cu circulație forțată a aerului
Explanation:
Aceasta este denumirea din domeniu.
Scopul acestui studiu a fost investigarea posibilitatii de a utiliza energia microundelor pentru egalizarea umiditatii in interiorul scandurilor de lemn de pin dupa uscarea in instalatii conventionale cu circulatie fortata a aerului pana la un continut mediu de umiditate de 0,14 (14%).
http://www.proligno.ro/ro/articles/2010/2/paper4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-03 01:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
... evident, cuptor de uscare (kiln) ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-03 06:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Notiunea de "circulatie fortata a aerului" face parte din ABC-ul instalatiilor. "Curent de aer fortat", in acelasi domeniu, cu referire la tunelul de uscare ... n-am auzit ...
| mihaela.
Canada
Local time: 08:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 43
|
| | Notes to answerer
Asker: Așa am zis și eu.ok. Mulțumesc
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
