Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Design | | English term or phrase: platform | Designing a platform for a bed
Titlu. Nu am găsit în română platformă pentru pat... |
| AlexandranowKudoZ activityQuestions: 383 ( 8 open) ( 33 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 127
Romania
| | Local time: 18:45
|
| | platformă | Explanation:
Exemplu:
Aspect: un pat tip platforma sau un pat din fier forjat vor constitui piesa principala a dormitorului si vor dicta amenajarea ulterioara.
|
| Selected response from:
roberto_sava
Local time: 18:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 ramă, somieră
Explanation:
Păi, cred că e rama de pat.
A Platform bed, also known as a cabin bed, is a bed the base of which consists of a raised, level, usually rectangular horizontal solid frame, often with a section consisting of rows of flexible wooden slats or latticed structure meant to support just a mattress.
Somierele sau ramele pentru pat sunt un produs necesar in orice dormitor.
Practice si usor de utilizat somiera si salteaua devin un produs finit (pat de dormitor) pe care fiecare persoana fizica il poate avea in doar 15 min.
Somierele sunt executate din teava dreptunghiulara grosa de 1,4", taiata la diferite dimensiuni care mai apoi este prinsa prin puncte de sudura. Acesta structura este finisata prin slefuire iar apoi vopsita in cuptoare speciale.
Dupa uscare se monteaza lamelele. Aceste lamele sunt produse din lemn de fag stratificat fierte apoi in ulei de in pentru a le da elasticitate.
Picioarele somierei se executa la o inaltime de 23 cm, la capete avand puse pentru protectia pardoselei capacele din plastic.
Inaltimea finala a cadrului metalic este de 27 cm de la sol peste care se aseaza salteaua si patul este gata.
Somierele se pot executa la diferite dimensiuni in functie de cererea clientului.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Platform_bed
Reference: http://www.mobilasidecoratiuni.ro/oferte/t/35/Accesorii-mobi...
| Adde
Romania
Local time: 18:45
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 23
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
