Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: La fel am găsit și eu. O fi o greșeală în textul original, gm în loc de g/m2? Sau „gsm” (square meters).
In the metric system, the density of all types of paper and paperboard is expressed in terms of grams per square metre (g/m²). http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_density
Hartie Alcantara 50x70 cm, bloc de 25 coli, granulatie fina
Culoare: Naturala, 300 g/m2
Hartie 100% bumbac, fabricata manual, filagranata, cu patru margini netaiate, fara acizi si cu rezerva alcalina. Culorile utilizate sunt rezistente la lumina. Destinata in special pentru editori de arta, tipografi si artisti. In general, poate fi utilizata pentru orice uz grafic si in industria hartiei. http://www.calcografia.it/negozio/RO-EN-FR-IT/cat048.htm
Cred ca 300gm a fost redus de la 300gsm ... cei ce au facut-o nu si-au pus prea multe intrebari suplimentare :-) si, ca orice chestie de cand cu internetu', s-a raspandit viral si acum a devenit parte din "the norm" ...
Cred că e 300 grams paper, or grams premium...tind să cred că e prima variantă...
Automatic update in 00:
Answers
33 mins confidence: peer agreement (net): +4
300 g/m2
Explanation: La fel am găsit și eu. O fi o greșeală în textul original, gm în loc de g/m2? Sau „gsm” (square meters).
In the metric system, the density of all types of paper and paperboard is expressed in terms of grams per square metre (g/m²). http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_density
Hartie Alcantara 50x70 cm, bloc de 25 coli, granulatie fina
Culoare: Naturala, 300 g/m2
Hartie 100% bumbac, fabricata manual, filagranata, cu patru margini netaiate, fara acizi si cu rezerva alcalina. Culorile utilizate sunt rezistente la lumina. Destinata in special pentru editori de arta, tipografi si artisti. In general, poate fi utilizata pentru orice uz grafic si in industria hartiei. http://www.calcografia.it/negozio/RO-EN-FR-IT/cat048.htm
Adde Romania Local time: 18:45 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: nu. e corect în limba engleză, găsim exemple...300gm, și cu picturi în acuarelă. nu știu, mai aștept sugestii. Mulțumesc
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
