KudoZ home » English to Romanian » Other

Run for your life

Romanian translation: Fugi cât te ţin picioarele!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Run for your life
Romanian translation:	Fugi cât te ţin picioarele!
Entered by:	Camelia Colnic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Dec 28, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Other / Expression

English term or phrase: Run for your life

It's just an expression, I don't have any proper sentence for it. I can't seem to find a proper expression for this.

Camelia Colnic KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 2 United Kingdom
Local time: 16:45

Fugi cât te ţin picioarele!

Explanation:
o alta idee de traducere

Selected response from:

sdwange
Local time: 18:45

Grading comment

Multumesc
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

Fugi cât te ţin picioarele!

sdwange

4 +7

Fugi cat te tin picioarele/ ca sa te salvezi / ca sa iti salvezi viata

Reea-Silvia Podeanu

4 +4

Fugi! Salvează-te!

Florin_

4 +1

Fugi ca să-ți salvezi pielea.

Virág-Lilla Rácz

1.alearga pentru viata ta. 2. Fugi pentru a te salva/daca vrei sa traiesti

andrada67

4 +1

a-și găsi salvarea în fugă

Virág-Lilla Rácz

Fugi, dacă vrei să scapi cu viață(!)

Dan Butuza

Salvează-ți viața!/Fugi pentru viața ta!

Claudia Coja

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

run for your life. Fugi! Salvează-te!

Explanation:
Eu aș alege o variantă din două astfel de îndemnuri, întrucât astfel de construcții ca cea din engleză nu sunt uzuale pentru limba română.
Nu cred că o să auziți niciodată în română „Fugi pentru viața ta” sau „Fugi pentru a te salva”.

Florin_
Romania
Local time: 18:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 68

17 mins confidence:

peer agreement (net): +9

run for your life.

Fugi cât te ţin picioarele!

Explanation:
o alta idee de traducere

sdwange
Local time: 18:45
Meets criteria
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 2

Grading comment

Multumesc

21 mins confidence:

peer agreement (net): +7

run for your life. Fugi cat te tin picioarele/ ca sa te salvezi / ca sa iti salvezi viata

Explanation:
eu asa as zice. am mai gasit pe net si "a fugi de frica mortii".

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-28 18:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, se pare ca mi-a luat prea mult ca sa scriu raspunsul. Jur ca nu am copiat pe nimeni! :)

Reea-Silvia Podeanu
Romania
Local time: 18:45
Meets criteria
Native speaker of:

Romanian,

Moldavian

45 mins confidence:

run for your life. Fugi, dacă vrei să scapi cu viață(!)

Explanation:
O altă variantă...

Dan Butuza
Romania
Local time: 18:45
Meets criteria
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

6 mins confidence:

run for your life. Salvează-ți viața!/Fugi pentru viața ta!

Explanation:
Două idei:)
Eu o prefer pe prima, dar am regasit si a doua traducere pe Internet http://www.youtube.com/watch?v=uuupWZr0pRM

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-28 17:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Choar daca nu aveti efectiv un context, tot ar fi de ajutor sa incercati sa il puneti intr-un context in care semnificatia sa fie cea la care faceti referire. "Run for your life" poate sa insemne atat "Fugi pentru a-ti salva viata" ...(pentru ca viata ta e in primejdie daca stai pe loc) cat si "fugi pentru a avea o viata mai buna" (fa miscare si astfel viata ta ..blabla). Chiar daca e o expresie, ea poate fi folosita in contexte total diferite, cu semnificatii total diferite...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-28 18:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Cu mare placere:)

Claudia Coja
Local time: 17:45
Meets criteria
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: La 'Fugi pentru viata ta!' Sau 'Fugi pentru a trai!' m-am gandit, insa nu prea imi suna asa de bine.

Asker: Contextul face mai degraba referire la "fugi pentru a-ti salva viata". Fraza am intalnit-o in cadrul unui text in care se povestea despre un pericol, de exemplu o explozie. Iti multumesc pentru raspuns. ;-)

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

run for your life. Fugi ca să-ți salvezi pielea.

Explanation:
O altă variantă.

Reference: http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=en&query=run+for+yo...

Virág-Lilla Rácz
Local time: 18:45
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

run for your life. a-și găsi salvarea în fugă

Explanation:
Poate „sună” mai bine, și poate și sursa va fi considerată mai de calitate: Dicționar român-englez de Nedelcu, Murar, Bratu, Bantaș :)

Virág-Lilla Rácz
Local time: 18:45
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

18 hrs confidence:

run for your life. 1.alearga pentru viata ta. 2. Fugi pentru a te salva/daca vrei sa traiesti

Explanation:
1.depinde foarte mult de context. daca expresia se regaseste intr-un material in care este promovat un stil de viata sanatos ... atunci se incadreaza foarte bine varianta nr.1..... care indica faptul ca a face putina miscare este benefic....Alergam impreuna pentru Viata. Pentru ca este vorba, de sanatate si pentru ca sportul iti poate salva viata!
2.daca expresia se regaseste intr-un context care indica faptul supravietuirea la propriu este imperativa ...atunci varianta nr. 2 este adecvata.
P.S. Intreaga fraza in care se regaseste expresia ar fi fost de mare ajutor pentru a-ti putea sugera o traducere cat mai exacta
Succes!

andrada67
Meets criteria
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 3 - Changes made by tagore:
Term asked	Run for your life. => Run for your life

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Run for your life

Romanian translation: Fugi cât te ţin picioarele!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Run for your life

Romanian translation: Fugi cât te ţin picioarele!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.