KudoZ home » English to Romanian » Other

high motor vehicle

Romanian translation: ai interpretat gresit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Nov 3, 2003
English to Romanian translations [PRO]
English term or phrase: high motor vehicle
Combine these changes to the working environment with other “symptoms” of a modern society, such as high motor vehicle dependency even for short journeys, a reduction in active recreational activity (replaced by round-the-clock television viewing), and the proliferation of computer based entertainment, and it starts to explain why obesity has become such a problem.
xxxMihai Badea
Luxembourg
Romanian translation:ai interpretat gresit
Explanation:
este de fapt "high dependency on motor vehicles", chiar si pentru calatorii scurte

traducerea ar putea fi ceva de genul: "ca de exemplu faptul ca ne bazam tot mai mult pe autovehicule, chiar si pentru calatorii scurte"
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4ai interpretat gresit
Elvira Stoianov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ai interpretat gresit


Explanation:
este de fapt "high dependency on motor vehicles", chiar si pentru calatorii scurte

traducerea ar putea fi ceva de genul: "ca de exemplu faptul ca ne bazam tot mai mult pe autovehicule, chiar si pentru calatorii scurte"


Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 888

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asco
8 mins

agree  Daniela McKeeby
15 mins

agree  Gabrielle Weatherhead
20 mins

agree  Cristina Moldovan do Amaral
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search