KudoZ home » English to Romanian » Other

extended family

Romanian translation: ascendentii, rudele de gradul al treilea si al patrulea si afinii de aceleasi grade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extended family
Romanian translation:ascendentii, rudele de gradul al treilea si al patrulea si afinii de aceleasi grade
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Nov 12, 2003
English to Romanian translations [PRO]
English term or phrase: extended family
States Parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable,the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise
by the child of the rights recognized in the present Convention.
xxxMihai Badea
Luxembourg
rude de gradul al doilea, al treilea si al patrulea
Explanation:
extended family - A family that includes a nuclear family plus additional relatives such as grandparents, aunts, or cousins.

TITLUL II
Rudenia

CAP. 1
Dispozitii generale

ART. 45
Rudenia este legatura bazata pe descendenta unei persoane dintr-o alta persoana sau pe faptul ca mai multe persoane au un ascendent comun. In primul caz rudenia este in linie dreapta, iar in al doilea in linie colaterala. Rudenia in linie dreapta poate fi ascendenta sau descendenta.

ART. 46
Gradul de rudenie se stabileste astfel:
a) in linie dreapta, dupa numarul nasterilor; astfel, fiul si tatal sunt rude de gradul intai, nepotul de fiu si bunicul sunt rude de gradul al doilea;
b) in linie colaterala, dupa numarul nasterilor, urcand de la una dintre rude pana la ascendentul comun si coborand de la acesta pana la cealalta ruda; astfel fratii sunt rude in gradul al doilea, unchiul si nepotul in gradul al treilea, verii primari in gradul al patrulea.



Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 09:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rude de gradul al doilea, al treilea si al patrulea
Cristina Moldovan do Amaral


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rude de gradul al doilea, al treilea si al patrulea


Explanation:
extended family - A family that includes a nuclear family plus additional relatives such as grandparents, aunts, or cousins.

TITLUL II
Rudenia

CAP. 1
Dispozitii generale

ART. 45
Rudenia este legatura bazata pe descendenta unei persoane dintr-o alta persoana sau pe faptul ca mai multe persoane au un ascendent comun. In primul caz rudenia este in linie dreapta, iar in al doilea in linie colaterala. Rudenia in linie dreapta poate fi ascendenta sau descendenta.

ART. 46
Gradul de rudenie se stabileste astfel:
a) in linie dreapta, dupa numarul nasterilor; astfel, fiul si tatal sunt rude de gradul intai, nepotul de fiu si bunicul sunt rude de gradul al doilea;
b) in linie colaterala, dupa numarul nasterilor, urcand de la una dintre rude pana la ascendentul comun si coborand de la acesta pana la cealalta ruda; astfel fratii sunt rude in gradul al doilea, unchiul si nepotul in gradul al treilea, verii primari in gradul al patrulea.






    Reference: http://www.webref.org/sociology/e/extended_family.htm
    Reference: http://www.juridicaonline.ro/familiei.html
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZAMOLXIS
8 hrs

neutral  Maricica W.: ascendentii, rudele de gradul al treilea si al patrulea si afinii de aceleasi grade; descendentii fac parte din fam. restransa; afinii sunt rudele sotului;
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search