This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

border crossing point to Ukraine and of Moldavia

Romanian translation: punct de trecere a frontierei

20:04 Jan 26, 2004
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: border crossing point to Ukraine and of Moldavia
Description of the contract: The project comprises the rehabilitation and widening of the section of road DN 2B, from 141+700 to km 149+966, Galati town to the border crossing point to Ukraine and of Moldavia Republic at the Prut River Bridge, a distance of 8.2 km.

Există cumva un punct de trecere a frontierei comun către Ucraina şi Republica Moldova?
Mihai Badea (X)
Luxembourg
Romanian translation:punct de trecere a frontierei
Explanation:
Da, exista; pe harta apare ca un punct de jonctiune pe Prut la Dunare intre cele 3 tari Galati Romania, Giurgiulesti Moldova si Reni Ucraina (mai exact, este o portiune din R.Moldova de cativa km intre Romania si Ucraina. Din constructia frazei in engleza, reiese ca punctul... apartine R. Moldova si asigura trecerea spre Ucraina si Romania.
Selected response from:

Rodica Stefan
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zona de frontiera a Moldovei cu Ucraina
Iulia Matei
4 +1punct de trecere a frontierei
Rodica Stefan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zona de frontiera a Moldovei cu Ucraina


Explanation:
border crossing point ar mai putea fi si punct de traversare a granitei

Iulia Matei
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OanaK (X): Da, dar parca mai curind punct de traversare
23 mins
agree  Simon Charass: Dupa cunostintele mele geografice, Romania nu are granita comuna cu Ucraina; granita de est fiind cu Moldova. Considerind insa ca Ucraina la rindul ei se afla la est de Moldova, punctual de trecere al granitei este acelas.
24 mins
disagree  Bogdan Burghelea: "punct de trecere a frontierei" e singurul raspuns corect (si pe deasupra mai e si easy)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punct de trecere a frontierei


Explanation:
Da, exista; pe harta apare ca un punct de jonctiune pe Prut la Dunare intre cele 3 tari Galati Romania, Giurgiulesti Moldova si Reni Ucraina (mai exact, este o portiune din R.Moldova de cativa km intre Romania si Ucraina. Din constructia frazei in engleza, reiese ca punctul... apartine R. Moldova si asigura trecerea spre Ucraina si Romania.

Rodica Stefan
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: that's it
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search