Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: steel fixer | Ocupatia unei persoane.
Nu am mai multe indicii |
| felicia_zaKudoZ activityQuestions: 147 (none open) Answers: 54
| Local time: 18:45
|
| | fierar-betonist | Explanation:
Meserie foarte raspandita la noi. Din descrierea a ceea ce face un steel fixer, cred ca acesta este echivalentul.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 12 mins (2004-03-01 13:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Elvira, multumesc pt. descriere. Dintre toti cei care lucreaza in constructii, muncitorii din specialitatile tamplar si fierar-betonist par sa fie cei mai temeinic pregatiti si mai constienti de faptul ca detin o meserie \"bratara de aur\".
Multumesc tuturor celor care au dat clic pe agree! |
| Selected response from:
lucca
Romania
Local time: 18:45
| Grading comment Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 uite ce face
Explanation:
Description
Steel fixers position and secure steel bars or steel mesh to reinforce concrete structures.
A steel fixer may perform the following tasks:
read and interpret working plans and steel lists for the job
set out the work from these instructions
make steel bars or mesh the required length by cutting them with bolt cutters, guillotines and power saws
assemble the reinforcing bars or mesh by welding, wiring or clipping into predetermined locations within the concrete
fabricate steel reinforcement as beams, footing pads or special units
join the prefabricated units together for large sections of high rise or civil projects and position the reinforcement ready for concrete pours.
Steel fixers are mainly employed in the industrial/commercial sectors of the building industry on construction sites. They may also work in precast-concrete plants, as well as in areas of pre-stressing, post-stressing and tensioning using hydraulic jacks and tensioning mechanisms.
Personal Requirements:
physically fit
interested in practical work
able to work at heights
able to work as part of a team
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-28 17:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
in ceea ce priveste traducerea, cred ca e la latitudinea fiecaruia ce inventeaza, nu cred ca ar exista in romana un job care sa implice doar asta
Reference: http://jobguide.thegoodguides.com.au/text/jobdetails.cfm?job...
| Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 17:45
Native speaker of:  Romanian, Hungarian
PRO pts in category: 40
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +6 fierar-betonist
Explanation:
Meserie foarte raspandita la noi. Din descrierea a ceea ce face un steel fixer, cred ca acesta este echivalentul.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 12 mins (2004-03-01 13:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Elvira, multumesc pt. descriere. Dintre toti cei care lucreaza in constructii, muncitorii din specialitatile tamplar si fierar-betonist par sa fie cei mai temeinic pregatiti si mai constienti de faptul ca detin o meserie \"bratara de aur\".
Multumesc tuturor celor care au dat clic pe agree!
| lucca
Romania
Local time: 18:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
