ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

poker run

Romanian translation: Cursa de poker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poker run
Romanian translation:Cursa de poker
Entered by: DocT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Apr 20, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Other / boats
English term or phrase: poker run
WHAT IS A POKER RUN?


A Poker Run is not a race. It's a game of chance and an assembly of some of the hottest, fastest and most exotic boats in North America, from the Atlantic to the Pacific. Even before the actual event begins, you can sense the burning fever of anticipation. Like all true blue boaters, Poker Runners are itching to head out on the open water.

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Local time: 20:31
Cursa de poker
Explanation:
"Cursa de poker" nu e un concurs/ o competitie, e un joc de noroc. Poker runners= candidatii, concurentii.
Selected response from:

DocT
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poker run
elenus
4Cursa de pokerDocT


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cursa de poker


Explanation:
"Cursa de poker" nu e un concurs/ o competitie, e un joc de noroc. Poker runners= candidatii, concurentii.

DocT
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poker run


Explanation:
Definitia pe care ai dat-o este literara, insa poker run este un "race". Eu as lasa asa cum este, poker run.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-20 11:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi si in franceza, netradus:

\"Le \"Poker Run ACCF\" est traditionnellement la premičre occasion de l\'année de vérifier que son Américaine ... \"

vezi link: www.ifrance.com/accf-cad/pkr2003.htm


elenus
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: