ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

municipalities

Romanian translation: unitati administrativ-teritoriale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:municipalities
Romanian translation:unitati administrativ-teritoriale
Entered by: Bogdan Burghelea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Apr 27, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: municipalities
FYROM is the unitary state of a one-level local government system with a population of 2 million.There are 124 municipalities including the city of Skopje which comprises 7 municipalities.
Mihai Badea
unitati administrativ-teritoriale
Explanation:
in sensul cel mai general
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 20:31
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3unitati administrativ-teritoriale
Bogdan Burghelea
5unitati administrativ teritoriale (not for grading!)
elenus
4 +1districte
Irene S.
4 +1municipalitati
Andrei Albu
4administratii localeIon Georgescu
3 +1municipiu/unitati teritoriale cu administratie locala
Elvira Stoianov
3municipalitati/diviziuni teritorial administrative
Oana Dorobantu
2raioane
Filip Gadiuta
3 -1autoguvernare (in sensul administratiei locale)
Jozsef Gal


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
municipalitati


Explanation:
vezi linkul


    Reference: http://www.traderom.ro/dcepe/IndrumarAfaceri/Macedonia.htm
Andrei Albu
Romania
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yehuda Lior
1 min
  -> multumesc
neutral  Elvira Stoianov: din pacate DEX-ul nu confirma acest raspuns
4 mins
  -> In DEX-ul meu, ed. a II-a, 1998, este: municipalitate, municipalitati, s.f. ...
neutral  Ion Georgescu: municipalitati nu e neaparat un termen corect in RO, ci mai degraba barbarism dupa municipalities [REPLY - Touche! In sensul originar, da. In sensul de administratie locala (folosit in multe documente de sorginte SUA) insa "suna" a barbarism.
5 mins
  -> cf. aceluiasi DEX, originea este, de fapt, franceza ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
districte


Explanation:
Zone urbane cu guvernare proprie
Dicţionar explicativ
DISTRÍCT ~e n. Unitate administrativ-teritorială în unele state.

Irene S.
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filip Gadiuta: Scurt si la obiect.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
unitati administrativ-teritoriale


Explanation:
in sensul cel mai general

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iulia Manescu: Dupa cum a zis si Elenus... asa le-am invatat si la Geografia de cls. a 8-a...
43 mins
  -> thanx, oricum, acesta e limbajul legii...
agree  elenus
48 mins
agree  xxxhelena_v
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
municipiu/unitati teritoriale cu administratie locala


Explanation:
din cautarile mele, nu am gasit alta varianta in afara de municipiu. Eventual poate merge ceva de genul "unitati teritoriale administrate local"

mu·nic·i·pal·i·ty ( P ) Pronunciation Key (my-ns-pl-t)
n. pl. mu·nic·i·pal·i·ties
A political unit, such as a city, town, or village, incorporated for local self-government.
A body of officials appointed to manage the affairs of a local political unit.


Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
autoguvernare (in sensul administratiei locale)


Explanation:
se refera la unitatile administrative (orase e.g.)

Jozsef Gal
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bogdan Burghelea: "comunitate locala" ar fi un termen consacrat, dar nu e potrivit aici
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administratii locale


Explanation:
sau unitati administrativ-teritoriale, sau autoritati administrative locale

Ion Georgescu
Local time: 20:31
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unitati administrativ teritoriale (not for grading!)


Explanation:
Sunt perfect de acord cu Bogdan care a dat raspunsul corect, dupa cum este confirmat si de site-ul oficial: http://ipserver.skopje.gov.mk/leap/eng/leap/action_plan/.

"The City territory is divided into 7 administrative-territorial units-municipalities: Centar, Karposh, Gazi Baba, Kisela Voda, Gjorche Petrov and Shuto Orizari."


elenus
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
municipalitati/diviziuni teritorial administrative


Explanation:
Cred ca le poti spune si municipalitati. Daca nu, cred ca termenul generic de diviziuni teritorial administrative e destul de bun

Oana Dorobantu
Romania
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
raioane


Explanation:
My 2 cents :-)
Este singurul cuvant care ar descrie exact unitati administrativ-teritoriale de foarte mica dimensiune (124 intr-o tara ca Macedonia!), incluzand atat sate, cat si orase. Din cate stiu, in Romania au fost desfiintate in 1965...

Filip Gadiuta
Romania
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: probabil tocmai de aia nu ar intelege nimeni cuvantul ;-)
22 hrs
  -> Sad but true ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy