KudoZ home » English to Romanian » Other

shoulder

Romanian translation: greaban

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shoulder
Romanian translation:	greaban
Entered by:	Misu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 May 30, 2004

English to Romanian translations [PRO]
Other

English term or phrase: shoulder

este vorba despre anatomia calului
THE SHOULDERS
Powerful, flexible, pain-free shoulders are essential for peak athletic performance. A horse uses his shoulders to stretch the legs forward while extending the fron legs and to fold the legs up tight in front of the body when jumping. The shoulder joint is formed by the scapula and humerus.

Misu KudoZ activity Questions: 944 (1 open) (44 closed without grading) Answers: 143 Romania
Local time: 20:31

greaban

Explanation:
ceea ce la oameni se cheama umeri, la cai (si alte ierbivore inalte) se cheama greaban

Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 20:31

Grading comment

ar fi o idee, numai ca in acelasi text am si cuvantul withers; apoi, cinstit vorbind, mai curand aduce a greaban humerusul unui bou sau bivol, decat humerusul unui cal.
ma mai gandesc si multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

greaban

Bogdan Burghelea

omoplat?

Jozsef Gal

2 -1

partea unde sunt conectate copitele

dman

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

omoplat?

Explanation:
nu sunt specialist, deci asteapta confimarea/infirmare variantei

Jozsef Gal
Local time: 20:31
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

greaban

Explanation:
ceea ce la oameni se cheama umeri, la cai (si alte ierbivore inalte) se cheama greaban

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 20:31
Native speaker of:

Romanian,

German
PRO pts in category: 60

Grading comment

ar fi o idee, numai ca in acelasi text am si cuvantul withers; apoi, cinstit vorbind, mai curand aduce a greaban humerusul unui bou sau bivol, decat humerusul unui cal.
ma mai gandesc si multumesc

2 days2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

partea unde sunt conectate copitele

Explanation:
.

dman
Local time: 20:31

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shoulder

Romanian translation: greaban

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shoulder

Romanian translation: greaban

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.