Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:30 Jun 24, 2004
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Other
English term or phrase:gas tight
The breathing apparatus suits is a range of reusable gas tight fully encapsulating chemial resistant suits offering a high degree of protection against a wide range of contaminants.
Mihaela Sinca Local time: 02:29 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 72
5 hrs confidence:
etans la gaze
Explanation: cred ca este vorba mai degraba de etanseitatea costumului la patrunderea eventualelor gaze prin imbinarile (cusaturile) acestuia si nu prin materialul in sine, a carui rezistenta (si etanseitate la gaze) este asigurata automat prin tratamentul de protectie contra agentilor chimici