KudoZ home » English to Romanian » Other

gas tight

Romanian translation: impermeabil la gaze


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:30 Jun 24, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: gas tight
The breathing apparatus suits is a range of reusable gas tight fully encapsulating chemial resistant suits offering a high degree of protection against a wide range of contaminants.
Local time: 02:29
Romanian translation:impermeabil la gaze
vezi GDT
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2impermeabil la gaze
Mihaela Sinca
5etans la gazeCristian Nicolaescu



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impermeabil la gaze

vezi GDT

Mihaela Sinca
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Dana Szabados
1 hr

agree  elenus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
etans la gaze

cred ca este vorba mai degraba de etanseitatea costumului la patrunderea eventualelor gaze prin imbinarile (cusaturile) acestuia si nu prin materialul in sine, a carui rezistenta (si etanseitate la gaze) este asigurata automat prin tratamentul de protectie contra agentilor chimici

Cristian Nicolaescu
Local time: 02:29
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search