KudoZ home » English to Romanian » Other

wavelock / duraskin

Romanian translation: wavelock / duraskin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Jun 25, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: wavelock / duraskin
Trousers in yellow wavelock /duraskin
dianasava
Romania
Local time: 23:08
Romanian translation:wavelock / duraskin
Explanation:
Sunt niste materiale utilizate la fabricarea echipamentelor de protectie si interventie in cazuri de inccendii (vezi link 1) anti-foc si anti-termice, si eu cred ca nu trebuie traduse, raman asa.
eventual se poate spune în paranteza ca sunt compuse din PVC cu diferite adaosuri si fiind ignifugate, rezistand la temperaturi inalte.
Vezi si linkul romanesc despre imbracamintea de protectie.
HTH
N.
Selected response from:

Narcisa
Local time: 23:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3wavelock / duraskin
Narcisa


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
wavelock / duraskin


Explanation:
Sunt niste materiale utilizate la fabricarea echipamentelor de protectie si interventie in cazuri de inccendii (vezi link 1) anti-foc si anti-termice, si eu cred ca nu trebuie traduse, raman asa.
eventual se poate spune în paranteza ca sunt compuse din PVC cu diferite adaosuri si fiind ignifugate, rezistand la temperaturi inalte.
Vezi si linkul romanesc despre imbracamintea de protectie.
HTH
N.


    Reference: http://www.westernsafety.com/plysu/plysupage3.html
    Reference: http://www.aectra.ro/applications/EP_pompieri.htm
Narcisa
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenus
20 mins
  -> Multumesc, elenus.

agree  Cristina Moldovan do Amaral
3 hrs
  -> Multumesc, Cristina

agree  Iulia Manescu
20 hrs
  -> Multumesc, Iulia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search