KudoZ home » English to Romanian » Other

European new feather

Romanian translation: noua umplutura cu pene si puf (argintiu) european

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Jun 28, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: European new feather
Descriere a umpluturii unei pilote:
"silver white European new feather and down".

TIA
Irene S.
Local time: 21:47
Romanian translation:noua umplutura cu pene si puf (argintiu) european
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-06-28 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ma gandeam ca daca ar fi fost \"noile pene europene\" ;-), engleza ar fi fost formulata \"new european feather and down\"... in rest, in afara de faptul ca pilota e probabil foarte confortabila, nu stiu ce sa spun...
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 21:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2noua umplutura cu pene si puf (argintiu) european
Andrei Albu


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
european new feather
noua umplutura cu pene si puf (argintiu) european


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-06-28 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ma gandeam ca daca ar fi fost \"noile pene europene\" ;-), engleza ar fi fost formulata \"new european feather and down\"... in rest, in afara de faptul ca pilota e probabil foarte confortabila, nu stiu ce sa spun...

Andrei Albu
Romania
Local time: 21:47
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMihai Badea: sau mai degraba, "de origine europeana"?
1 hr

agree  Oana Popescu: MIhai are dreptate. Uita-te pe site-ul asta: http://www.dyneman.com.au/feather_down_quilts.htm. Zice undeva: "Feather and Down is fully imported from Europe (considered the best source in the world)". "New" cred ca e in sens de pene noi, nereciclate.
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search