KudoZ home » English to Romanian » Other

spider air system

Romanian translation: sistem de aer reticular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:55 Jun 29, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: spider air system
PLYFAIR ONE-GO

Disoposable air fed full suit
reusable air system or use with spider air system
light weight and confortable
available with elasticated legs or socks
PVC visor
dianasava
Romania
Local time: 15:06
Romanian translation:sistem de aer reticular
Explanation:
my guess

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-06-29 07:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

sistem de aer de tip Spider

conform paginii de mai jos, pare a fi un nume propriu (e scris cu majuscule)
Low cost. One piece suit. Disposable or reusable. Fully encapsulating. Fixed PVC gloves. Integral socks. Use with Spider air system.
http://www.westernsafety.com/plysu/plysupage2.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-06-29 07:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.westernsafety.com/plysu/plysupage3.html

aici este o poza a lui spider system. din cate imi dau seama, este vorba despre un sistem care are mai multe furtunuri pentru aer, asa ca e posibil ca si prima varianta propusa sa fie ok
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sistem de aer reticular
Elvira Stoianov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistem de aer reticular


Explanation:
my guess

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-06-29 07:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

sistem de aer de tip Spider

conform paginii de mai jos, pare a fi un nume propriu (e scris cu majuscule)
Low cost. One piece suit. Disposable or reusable. Fully encapsulating. Fixed PVC gloves. Integral socks. Use with Spider air system.
http://www.westernsafety.com/plysu/plysupage2.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-06-29 07:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.westernsafety.com/plysu/plysupage3.html

aici este o poza a lui spider system. din cate imi dau seama, este vorba despre un sistem care are mai multe furtunuri pentru aer, asa ca e posibil ca si prima varianta propusa sa fie ok

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search