KudoZ home » English to Romanian » Other

stay alone table

Romanian translation: tabel separat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	standalone table
Romanian translation:	tabel separat
Entered by:	Marcella Magda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Nov 7, 2004

English to Romanian translations [PRO]
Other

English term or phrase: stay alone table

Any installed equipment with live expectancy (durability) shorter than 5 years must be listed in stay alone table and discussed with Client.

Misu KudoZ activity Questions: 944 (1 open) (44 closed without grading) Answers: 143 Romania
Local time: 20:31

tabel de sine statator

Explanation:
cam asta inteleg eu din context

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-07 08:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

cred ca se foloseste mai des \"standalone table\"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-07 08:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

adica \'separat\'

Selected response from:

Marcella Magda
Local time: 20:31

Grading comment

Multumesc tuturor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

tabel de sine statator

Marcella Magda

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +7

tabel de sine statator

Marcella Magda
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Multumesc tuturor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

spencer: "separat" e mai bine

15 mins

-> Ai dreptate. Multumesc

agree

Mihaela Nissen: Ai dreptate, se numeste standalone table si inseamna "adding data to a new/different table". Ca si Spencer, si eu optez pentru tabel separat

1 hr

-> Multumesc. Intr-adevar, 'separat' suna mai bine.

agree

Bogdan Burghelea

2 hrs

-> multumesc bogdan

agree

Maria Diaconu: De acord si eu! Cu tabel separat.

8 hrs

-> multumesc maria

agree

Dan Dascalescu: standalone bineinteles; textul pare scris de very-non-native speakers

12 hrs

-> Clar. Noroc ca noi i-am inteles, ca de la 'non-' la 'non-'. Multumesc, Dan

agree

Asaphina

1 day2 hrs

-> multumesc asaphina

agree

Cristina Moldovan do Amaral

1 day8 hrs

-> multumesc cristina

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stay alone table

Romanian translation: tabel separat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stay alone table

Romanian translation: tabel separat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.