ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Other

self flowing

Romanian translation: curgere libera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self flowing
Romanian translation:curgere libera
Entered by: Mihaela Sinca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Nov 17, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: self flowing
Actchem exist in many formulation to allow applications by handplacing, ramming, guniting, vibrocasting to self flowing:
dianasava
Local time: 20:31
curgere libera
Explanation:
curgere libera
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3curgere libera
Mihaela Sinca
4scurgere automata
Andrei Albu
3curgere fluenta
Irene S.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
curgere libera


Explanation:
curgere libera

Mihaela Sinca
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenus: ... Turnarea prin curgere libera (gravitationala) La turnarea in forme pe baza de nisip, viteza de racire a aliajului este redusa ceea ce favorizeaza tendinta de ... quintet.actrus.ro/biblioteca/ carti/tehnica_mil/iacobescu/a5_2.pdf
1 hr

agree  Cristian Nicolaescu
1 hr

agree  Maria Diaconu
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scurgere automata


Explanation:
scurgere automata; daca ar fi fost curegere libera, ar fi fost "free flowing".

Andrei Albu
Romania
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curgere fluenta


Explanation:
Eu aici as folosi "ptr o curgere fluenta"

Irene S.
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: