ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Other

bonded labor

Romanian translation: muncă în contul datoriilor


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonded labor
Romanian translation:muncă în contul datoriilor
Entered by: Marcella Magda
Options:
- Contribute to this entry

13:32 Mar 12, 2005Login or register (free) for more options.
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: bonded labor
ma gandeam la "iobagie" dar ma astept sa existe un termen mult mai potrivit
Lish
muncă în contul datoriilor
Explanation:
Noun 1. bonded labor - an illegal practice in which employers give high-interest loans to workers whose entire families then labor at low wages to pay off the debt
dictionary.laborlawtalk.com/bonded_labor - 13k - Cached - Similar pages

***************
Scopurile traficului de fiinte umane

Scopurile traficului includ, dar nu se limiteaza la:
Prostitutia fortata
Munca in conditii de sclavie
*** Munca in contul datoriilor ***
Utilizare in calitate de mama-surogat
Cersit
Sex-turism, pornografie
Utilizarea in scopuri criminale, contrabanda
Adoptii ilegale
Mariaj fortat
Prelevarea de organe
www.iatp.md/nww/ceestetraficuldefiinteumane.html - 5k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marcella Magda
Romania
Local time: 15:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4muncă în contul datoriilor
Marcella Magda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
muncă în contul datoriilor


Explanation:
Noun 1. bonded labor - an illegal practice in which employers give high-interest loans to workers whose entire families then labor at low wages to pay off the debt
dictionary.laborlawtalk.com/bonded_labor - 13k - Cached - Similar pages

***************
Scopurile traficului de fiinte umane

Scopurile traficului includ, dar nu se limiteaza la:
Prostitutia fortata
Munca in conditii de sclavie
*** Munca in contul datoriilor ***
Utilizare in calitate de mama-surogat
Cersit
Sex-turism, pornografie
Utilizarea in scopuri criminale, contrabanda
Adoptii ilegale
Mariaj fortat
Prelevarea de organe
www.iatp.md/nww/ceestetraficuldefiinteumane.html - 5k - Cached - Similar pages

Marcella Magda
Romania
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Honciuc
1 hr
  -> mulţumesc :)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
8 hrs
  -> mulţumesc :)
agree  elenus
1 day17 hrs
  -> mulţumesc :)
agree  Oana Clapa: ihi
5 days
  -> mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy