Romanian translation: iritant pentru ochi, sistemul respirator şi piele
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-03-15 17:24:03 GMT) --------------------------------------------------
R1 Exploziv în stare uscata;
R45 Poate determina aparitia cancerului
R23 Toxic prin înghitire;
R47 Poate determina efecte mutagene
R15/29 În contact cu apa elibereaza gaze toxice, foarte inflamabile
R 65 – Nociv : poate cauza afectiuni ale plamânilor în caz de ingestie;
R 66 – Expunerea repetata poate provoca uscarea pielii si craparea acesteia;
R 67 – Inhalarea vaporilor poate provoca somnolenta si ameteli;
R 68 – Posibile efecte ireversibile.
S3 A se pastra la rece;
S 22 A nu se inhala praful
S33 A se lua masuri împotriva descarcarilor de electricitate statica
S36/37 A se purta îmbracaminte de protectie si manusi de protectie adecvate
S 63 – În caz de accident prin inhalare transportati victima în afara zonei contaminate, pentru repaus.
S 64 – În caz de ingestie clatiti gura cu apa (doar daca persoana accidentata este constienta).
That is all I could find, HTH.
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2005-03-15 17:36:06 GMT) --------------------------------------------------
With diacritical marks:
R1 Exploziv în stare uscată
R45 Poate determina apariţia cancerului
R23 Toxic prin înghiţire
R47 Poate determina efecte mutagene
R15 / 29 În contact cu apa eliberează gaze toxice, foarte inflamabile
R65 Nociv: poate cauza afecţiuni ale plămânilor în caz de ingestie
R66 Expunerea repetată poate provoca uscarea pielii şi crăparea acesteia
R67 Inhalarea vaporilor poate provoca somnolenţă şi ameţeli
R68 Posibile efecte ireversibile
S3 A se păstra la rece
S22 A nu se inhala praful
S33 A se lua măsuri împotriva descărcărilor de electricitate statică
S36 / 37 A se purta îmbrăcăminte de protecţie şi mănuşi de protecţie adecvate
S63 În caz de accident prin inhalare, transportaţi victima în afara zonei contaminate, pentru repaus
S64 În caz de ingestie, clătiţi gura cu apă (doar dacă persoana accidentată este conştientă)
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-03-15 17:24:03 GMT) --------------------------------------------------
R1 Exploziv în stare uscata;
R45 Poate determina aparitia cancerului
R23 Toxic prin înghitire;
R47 Poate determina efecte mutagene
R15/29 În contact cu apa elibereaza gaze toxice, foarte inflamabile
R 65 – Nociv : poate cauza afectiuni ale plamânilor în caz de ingestie;
R 66 – Expunerea repetata poate provoca uscarea pielii si craparea acesteia;
R 67 – Inhalarea vaporilor poate provoca somnolenta si ameteli;
R 68 – Posibile efecte ireversibile.
S3 A se pastra la rece;
S 22 A nu se inhala praful
S33 A se lua masuri împotriva descarcarilor de electricitate statica
S36/37 A se purta îmbracaminte de protectie si manusi de protectie adecvate
S 63 – În caz de accident prin inhalare transportati victima în afara zonei contaminate, pentru repaus.
S 64 – În caz de ingestie clatiti gura cu apa (doar daca persoana accidentata este constienta).
That is all I could find, HTH.
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2005-03-15 17:36:06 GMT) --------------------------------------------------
With diacritical marks:
R1 Exploziv în stare uscată
R45 Poate determina apariţia cancerului
R23 Toxic prin înghiţire
R47 Poate determina efecte mutagene
R15 / 29 În contact cu apa eliberează gaze toxice, foarte inflamabile
R65 Nociv: poate cauza afecţiuni ale plămânilor în caz de ingestie
R66 Expunerea repetată poate provoca uscarea pielii şi crăparea acesteia
R67 Inhalarea vaporilor poate provoca somnolenţă şi ameţeli
R68 Posibile efecte ireversibile
S3 A se păstra la rece
S22 A nu se inhala praful
S33 A se lua măsuri împotriva descărcărilor de electricitate statică
S36 / 37 A se purta îmbrăcăminte de protecţie şi mănuşi de protecţie adecvate
S63 În caz de accident prin inhalare, transportaţi victima în afara zonei contaminate, pentru repaus
S64 În caz de ingestie, clătiţi gura cu apă (doar dacă persoana accidentată este conştientă)
Irene S. Local time: 20:32 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 12
Grading comment
OK!
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
irritating to eyes, respiratory system and skin
iritant la nivel ocular, respirator si dermal
Explanation: sounds more formal
Britudia Germany Local time: 19:32 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
