KudoZ home » English to Romanian » Petroleum Eng/Sci

shop-wide manifold system

Romanian translation: colectorul/manifoldul atelierului

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shop-wide manifold system
Romanian translation:colectorul/manifoldul atelierului
Entered by: Mihaela Sinca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Jun 22, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: shop-wide manifold system
Torch Boosters connect to your utility gas line and boost pressure to as high as 3 bar for direct supply to a single torch, a shop-wide manifold system, or automated equipment such as a cutting table.
Mihaela Sinca
Local time: 10:46
colectorul/manifoldul atelierului
Explanation:
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows...

in termeni simpli este vorba de o conducta de gaze la 3 bari, la care se pot racorda simultan mai multe echipamente pentru executare lucrari de sudare, taiere, lipire, etc.

o posibila traducere a frazai ar fi:

Compresoarele de suprapresiune se racordeaza la conducta de distributie gaze si ridica presiunea pana la 3 bari pentru alimentarea directa a unui singur arzator, a colectorului atelierului, sau a unui echipament automatizat cum ar fi o masa de taiat.
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 10:46
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5colectorul/manifoldul atelieruluiCristian Nicolaescu


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
colectorul/manifoldul atelierului


Explanation:
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows...

in termeni simpli este vorba de o conducta de gaze la 3 bari, la care se pot racorda simultan mai multe echipamente pentru executare lucrari de sudare, taiere, lipire, etc.

o posibila traducere a frazai ar fi:

Compresoarele de suprapresiune se racordeaza la conducta de distributie gaze si ridica presiunea pana la 3 bari pentru alimentarea directa a unui singur arzator, a colectorului atelierului, sau a unui echipament automatizat cum ar fi o masa de taiat.

Cristian Nicolaescu
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search