This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

purchase rights

Romanian translation: drepturi de achizitie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purchase rights
Romanian translation:drepturi de achizitie
Entered by: Madalina Andrei

13:55 Feb 15, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: purchase rights
....costomers whose purchase rights were interruptible...
Madalina Andrei
Romania
Local time: 12:06
drepturi de achizitie
Explanation:
In contextul dat, "drepturi de achizitie" mi se pare un termen mai potrivit decat "drepturi de a achizitiona". In acest sens exista un argument puternic de ordin lingvistic: in cazul de fata, nu avem un complement direct (ceva gen "drepturi de a achizitiona ceva"), astfel incat "achizitie" se impune.
Selected response from:

Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5drepturi de a achiziţiona
Mihaela Marandis
5drepturi de achizitie
Cristian Iscrulescu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
drepturi de a achiziţiona


Explanation:
-

Mihaela Marandis
Romania
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: achiziţie/cumpărare
8 mins
  -> Merci, Lucian!
agree  Elvira Tatucu
10 mins
  -> Mulţumesc, Elvira!
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
31 mins
  -> Mulţumesc, Nona!
agree  Anamaria Sturz
2 hrs
agree  Elena Iercoşan: cu Lucian
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
drepturi de achizitie


Explanation:
In contextul dat, "drepturi de achizitie" mi se pare un termen mai potrivit decat "drepturi de a achizitiona". In acest sens exista un argument puternic de ordin lingvistic: in cazul de fata, nu avem un complement direct (ceva gen "drepturi de a achizitiona ceva"), astfel incat "achizitie" se impune.

Example sentence(s):
  • [...] în situatiile în care reciprocitatea unor asemenea drepturi de achizitie este recunoscuta.

    Reference: http://www.ier.ro/PAIS/PAIS1/RO/StudiulB-6.pdf
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search