This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

recommissioned

Romanian translation: repus(ă) în funcţiune

13:42 Jan 9, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: recommissioned
Contextul e modul in care se calculeaza costurile de intretinere pentru rafinarii. In conditiile in care am stabilit ca "turnaround" este revizie, nu imi dau seama exact care este sensul lui "recommissioned":
*For a recommissioned unit it is usually appropriate to treat the recommissioning as a turnaround* astfel incat sa poata fi estimat costul pentru aceasta operatiune.
Multumesc!
Raluca Mot (X)
Romania
Local time: 02:52
Romanian translation:repus(ă) în funcţiune
Explanation:
to commission = a pune în funcţiune, a da în folosinţă
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6repornire/repunere in functiune
Georgiana Vasilescu (X)
3 +6repus(ă) în funcţiune
Mihai Badea (X)
3 +2repunere în funcţiune/exploatare
Oana Negut
5reconditionata/optimizata
Anca Nitu


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
repus(ă) în funcţiune


Explanation:
to commission = a pune în funcţiune, a da în folosinţă

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X): Oops :)....inca nu aparuse raspunsul tau cand l-am pus pe al meu.
5 mins
agree  Simona Hagiu
7 mins
agree  Bogdan Burghelea
34 mins
agree  anamaria bulgariu
1 hr
agree  Irene S.
2 hrs
agree  Cristina Butas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
repornire/repunere in functiune


Explanation:


Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Hagiu
5 mins
  -> Multumesc.
agree  Mihai Badea (X): De asta eu de obicei reîmprospătez pagina înainte de a publica răspunsul, dar chiar şi aşa mi se mai întâmplă. :)
6 mins
  -> Multumesc. Si eu am reimprospatat, dar pana am compus asemenea capodopera de raspuns a mai durat o vreme :))
agree  Irina Adams
13 mins
  -> Multumesc.
agree  Oleksandr Yastremskyi: surely
22 mins
  -> Multumesc.
agree  Alexandru Molla: da, pentru "repunere in functiune"
1 hr
  -> Multumesc.
agree  Irene S.
2 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
repunere în funcţiune/exploatare


Explanation:
Sau "dare în exploatare (din nou)"


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1390949
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ship_commissioning
Oana Negut
Romania
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandru Molla: da, pentru "repunere in functiune"
1 hr
agree  Anca Nitu: redare in exploatare , repunere in functiune ca revizie suna .. cam ciudat
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reconditionata/optimizata


Explanation:

1 / 1


Domaine(s) : - marine activities
boats


anglais
français

recommissioned
réarmé adj.
Domaine(s) : - climatic engineering
- construction


anglais
français

recommissioning
optimisation des systèmes électromécaniques n. f.


GDT

to commisssion= a comanda o instalatie sau un obiect
to recommission= a modifica obiectul cu pricina dupa noi specificatii


e clar ca in context optimizarea /modificarea instalatiei e privita ca inceputul unui nou ciclu de functionare

alt exemplu :
Re`com`mis´sion (r?`k?m`m?sh?n)
v. t. 1. To commission again; to give a new commission to.
Officers whose time of service had expired were to be recommissioned.
- Marshall.
http://www.thefreedictionary.com/recommissioned

Anca Nitu
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search