KudoZ home » English to Romanian » Poetry & Literature

eight

Romanian translation: opt :)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Oct 24, 2006
English to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: eight
I'd like to know if the Romanian word for 'eight' has the same termination as the words for 'night' and 'fact' or 'made'.
Graham Thomson
Romanian translation:opt :)
Explanation:
Hi! Unfortunately, these words don't rhyme, however you want to put them, if this is what you're looking for. Are you translating poetry? If I can be of any further assistance, you can contact me on YM alex_molla. On second thought eight (i.e. opt in RO) may rhyme with nightS (i.e. nopti), yet the rhyming is a little bit far-fetched, it does not sound right.
Selected response from:

Alexandru Molla
Romania
Local time: 08:04
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2opt :)
Alexandru Molla


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opt :)


Explanation:
Hi! Unfortunately, these words don't rhyme, however you want to put them, if this is what you're looking for. Are you translating poetry? If I can be of any further assistance, you can contact me on YM alex_molla. On second thought eight (i.e. opt in RO) may rhyme with nightS (i.e. nopti), yet the rhyming is a little bit far-fetched, it does not sound right.

Alexandru Molla
Romania
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Could-you: :-))))))))))))))
1 hr
  -> pai nu? :)))

agree  divas
1 hr
  -> mersi :)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search