KudoZ home » English to Romanian » Poetry & Literature

Must business thee from hence remove

Romanian translation: Să te îndepărteze trebuie, de toate-acestea, grijile lumeşti?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Feb 8, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Must business thee from hence remove
In the face of this, the narcotic many people turn to is busyness. Busyness has become a welcome distraction to the ordinariness of everyday life. One of the seventeenth-century English poets, George Herbert, challenges us on this issue:

***Must business thee from hence remove?***
Oh, that’s the worst disease of love!
The poor, the foul, the false, love can
Admit, but not the busied man.

Business or busyness is the greatest distraction from all the areas of our lives: from the cultivation of friendships, from family life, from the matters of the heart.

Daţi-mi vă rog o idee de interpretare a primului vers. Mulţumesc mult!
BgTo
Local time: 20:47
Romanian translation:Să te îndepărteze trebuie, de toate-acestea, grijile lumeşti?
Explanation:
O posibilitate.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 13:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Celelalte versuri:
O, asta-i boala cea mai rea a dragostei!
Pe prost, urât, pe-un prefăcut, iubirea-i poate
Admite, dar nu pe omul ocupat.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 20:47
Grading comment
Mulţumesc mult! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6Să te îndepărteze trebuie, de toate-acestea, grijile lumeşti?lucca


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
must business thee from hence remove
Să te îndepărteze trebuie, de toate-acestea, grijile lumeşti?


Explanation:
O posibilitate.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 13:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Celelalte versuri:
O, asta-i boala cea mai rea a dragostei!
Pe prost, urât, pe-un prefăcut, iubirea-i poate
Admite, dar nu pe omul ocupat.

lucca
Romania
Local time: 20:47
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mulţumesc mult! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
3 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Maria Diaconu: foarte frumos!
5 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Irina Stanescu
28 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Valentin Cirdei
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Camelia Frunză
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
1 day9 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search