This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Poetry & Literature

seven layered gown

Romanian translation: veşmânt în straturi suprapuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seven layered gown
Romanian translation:veşmânt în straturi suprapuse
Entered by: Dasa Suciu

18:57 Apr 2, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: seven layered gown
When I was chosen to give sake to his Majesty's brother, the Emperor Kameyana, on his formal visit, I wore raw silk pleated trousers and a seven layered gown in shades of red, and two outer garments.
R C
veşmânt în straturi suprapuse
Explanation:
Ţinând cont de sake, Emperor Kameyana, trousers, trebuie să fie o costumaţie specifică japoneză. Pantaloni împreună cu rochie nu merge.

Straturi de material, chiar şi de diferite culori. Unii preoţi au astfel de îmbrăcăminte, anumite popoare, de asemenea.
Selected response from:

Dasa Suciu
Local time: 12:04
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6veşmânt în straturi suprapuse
Dasa Suciu
2 +4o rochie cu sapte volane
Mihaela Ghiuzeli
4rochie în şapte straturi suprapuse
AATranslations


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
o rochie cu sapte volane


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q= a layered gown picture...
desi se mai numesc si "ruffles".
Check the pictures.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-02 19:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Si sa inteleg ca n-ai terminat de citit "Top Girls" ?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-02 19:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru ca nu le pot numi "etaje/straturi" ca sa nu devin comica.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translator2012
4 mins
  -> Multumesc Ada.
agree  corina hancianu
10 mins
  -> Multumesc Corina.
agree  Simon Charass
47 mins
  -> Thank you Simon.
agree  RODICA CIOBANU
18 hrs
  -> Multumesc Rodica.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
veşmânt în straturi suprapuse


Explanation:
Ţinând cont de sake, Emperor Kameyana, trousers, trebuie să fie o costumaţie specifică japoneză. Pantaloni împreună cu rochie nu merge.

Straturi de material, chiar şi de diferite culori. Unii preoţi au astfel de îmbrăcăminte, anumite popoare, de asemenea.


    Reference: http://www.fashionandbeauty.ro/letters_from_italy_festivalul...
    Reference: http://www.vietnam-mice.com/?cid=15&hl=en
Dasa Suciu
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis: Da, The layers could even go up to 15. Ladies were able to show their taste changing or choosing those layers. Vezi şi http://www.asianartbykyoko.com/items/86649/item86649store.ht...
9 mins
  -> Mulţumesc, Cristina! Aici cu şapte straturi.
agree  Alina Weidell
16 mins
  -> Mulţumesc !
agree  Adela Porumbel
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Marcella Magda
7 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Irina-Maria Foray
10 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU
16 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rochie în şapte straturi suprapuse


Explanation:
gown = rochie de gală/seară

AATranslations
United States
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search