This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Printing & Publishing

holdings

Romanian translation: fond (de biblioteca)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holdings
Romanian translation:fond (de biblioteca)
Entered by: George C.

10:40 Jun 24, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: holdings
List of books/journals accessible through a library. Can be "print" (on the shelf) or "electronic."
Mihai Badea (X)
Luxembourg
fond
Explanation:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Naţională_a_României


Nucleul acestei colecţii l-a reprezentat o serie de fonduri anterior constituite cum ar fi: colecţiile Aşezământului Cultural Ion I. C. Brătianu, colecţia de documente a Muzeului Al. Saint-Georges, colecţia de documente a Fundaţiei M. Kogălniceanu, fondurile Scarlat Rosetti, fondurile Exarcu şi Gheorghe Adamescu care au aparţinut Bibliotecii Ateneului Român.
http://www.bibnat.ro/Colectii-speciale-s67-ro.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 12:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Biblioteca de Ştiinţe Umaniste , situată în Palatul Românul, clădire cu profunde implicaţii în istoria Aradului şi a României, oferă un fond documentar de peste 128.000 de volume, lucrări de referinţă, enciclopedii, dicţionare, şi cursuri ...
Alte exemple tot aici:
http://www.uvvg.ro/site/index.php?categoryid=175
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 13:17
Grading comment
Mulţumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fond
George C.
Summary of reference entries provided
Anca Nitu

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fond


Explanation:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_Naţională_a_României


Nucleul acestei colecţii l-a reprezentat o serie de fonduri anterior constituite cum ar fi: colecţiile Aşezământului Cultural Ion I. C. Brătianu, colecţia de documente a Muzeului Al. Saint-Georges, colecţia de documente a Fundaţiei M. Kogălniceanu, fondurile Scarlat Rosetti, fondurile Exarcu şi Gheorghe Adamescu care au aparţinut Bibliotecii Ateneului Român.
http://www.bibnat.ro/Colectii-speciale-s67-ro.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-24 12:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Biblioteca de Ştiinţe Umaniste , situată în Palatul Românul, clădire cu profunde implicaţii în istoria Aradului şi a României, oferă un fond documentar de peste 128.000 de volume, lucrări de referinţă, enciclopedii, dicţionare, şi cursuri ...
Alte exemple tot aici:
http://www.uvvg.ro/site/index.php?categoryid=175

George C.
Luxembourg
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Costea: categoric asa este :)
1 hr
  -> Mulţumesc :-)
agree  Denise Idel
6 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  RODICA CIOBANU
7 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Addriana
19 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Tradeuro Language Services
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
am gasit chestia asta :
Domaine(s) : - science de l'information
bibliothéconomie


anglais
français

holdings
fonds de bibliothèque n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
book collection
bookstock
book stock
library collection
library holdings
library resources
Domaine(s) : - science de l'information
bibliothéconomie


français


fonds de bibliothèque n. m.
Équivalent(s) English holdings



Définition :
Ensemble des documents qui sont détenus par une bibliothèque.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
fonds n. m.
fonds documentaire n. m.

Note(s) :
Le terme fonds désigne différentes notions selon le contexte dans lequel il est employé. En effet, un fonds peut être un ensemble documentaire (fonds de bibliothèque), un ensemble éditorial (fonds d'édition) ou un ensemble commercial (fonds de librairie).
Les termes fonds et collection sont parfois employés comme synonymes bien qu'ils recouvrent des notions légèrement différentes.

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  George C.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search