resilient

Romanian translation: tipul refractar/non-compliant

20:11 Jan 15, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Psychology

English term or phrase: resilient

For the moment, assume that the regime’s utilities are common knowledge, while there are two types of parties –“***resilient***” and “compliant”. A resilient party will never comply, regardless of the regime’s reaction. A compliant party, by contrast, has preferences as shown in Figure 5, meaning that it prefers to comply if it expects the regime to punish non-compliance, but not otherwise. Each party’s type is private information.

Mihai Badea (X)
Luxembourg

Romanian translation:tipul refractar/non-compliant

Explanation:
pentru a se evita confuzia cu "rezilienta".

"Ca resursa terapeutica, rezilienta este o adaptare psihologica pozitiva in fata unui factor stresor semnificativ ce afecteaza dezvoltarea si chiar supravietuirea. In faza initiala a unei crize, familiile manifesta nivelurile inalte de coeziune si suport in incercarea de a se descurca cu restructurarea propriilor vieti."

"Autorul conceptului de rezilienţă, Boris Cyrulnik, la Bucureşti

Unul dintre pionierii etologiei franceze, Boris Cyrulnik, care este şi neuropsihiatru, psihanalist, psiholog şi autorul unui mare număr de lucrări de specialitate, a vizitat zilele acestea România.
Boris Cyrulnik are ca principală preocupare conceptul de rezilienţă - capacitatea de a putea depăşi traumatismele psihice şi rănile emoţionale cele mai grave - boală, doliu, viol, tortură, atentat, deportare sau război. Pe baza numeroaselor cazuri analizate în cabinetul său de psihoterapie sau observate în timpul misiunilor sale în străinătate, Cyrulnik susţine că oamenii au capacitatea de a depăşi situaţiile cele mai teribile datorită anumitor abilităţi deprinse în copilărie, care îi ajută să treacă peste experienţele traumatizante."

Selected response from:

mistahara (X)
Local time: 19:30

Grading comment

Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(tipul)obstinat/necooperant/indaratnic

Anca Buzatu

4 +1

rebel/supus

Anca Nitu

tipul refractar/non-compliant

mistahara (X)

recalcitrant

Mihaela Ghiuzeli

Discussion entries: 5

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(tipul)obstinat/necooperant/indaratnic

Explanation:
hardy, strong, tough, robust, buoyant, irrepressible, spirited, resistant
Encarta ® World English Dictionary © & (P) 1998-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.

Anca Buzatu
Austria
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rebel/supus

Explanation:
Domaine(s) : - psychology

anglais
français

resilient
résilient adj.
Domaine(s) : - psychology

anglais
français

compliant
souple adj.
GDT

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-15 21:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

reziliént s. m., adj. m., pl. reziliénţi; f. sg. reziliéntă, pl. reziliénte
Sursa: Dicţionar ortografic | Trimisă de siveco, 10 Aug 2004 | Greşeală de tipar

REZILIÉNT, -Ă adj. 1. (despre metale, aliaje) rezistent la şoc. 2. (despre fructe) care se deschide brusc. (< fr. résilient)
http://dexonline.ro/search.php?cuv=rezilient

dex nu ofera o traducere in domeniu psihologic
cred ca mai mult context ar fi necesar

e posibil sa fie si "rezista la tratament" opusul lui "raspunde la tratament"

Anca Nitu
Local time: 12:30
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

recalcitrant

Explanation:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=recalcitrant
Cred ca asta e ideea. Opusul unei persoane care nu coopereaza

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-16 00:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://search.babylon.com/web/resilient&babsrc=toolbar&cid=t...
E clar ca "resilient" trebui gandit in context si anume de persona care nu se supune regulilor si nu de 'flexibil"

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 6

15 hrs confidence:

tipul refractar/non-compliant

mistahara (X)
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mulţumesc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations