ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Real Estate

superficies right

Romanian translation: drept de superficie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superficies right
Romanian translation:drept de superficie
Entered by: Mihai Badea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Jun 28, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / real-estate
English term or phrase: superficies right
superficies right-is two folded comprising an ownership right
adela
drept de superficie
Explanation:
DREPT DE SUPERFICIE – drept real care consta in dreptul de proprietate ce-l are o persoana numita superficiar asupra constructiilor, plantatiilor si altor lucrari aflate pe terenul apartinand altei persoane, teren in privinta caruia superficiarul dobandeste un drept de folosinta.
http://www.prest-serv.ro/dictionar_juridic.php
Selected response from:

Mihai Badea
Romania
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7drept de superficie
Mihai Badea


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
drept de superficie


Explanation:
DREPT DE SUPERFICIE – drept real care consta in dreptul de proprietate ce-l are o persoana numita superficiar asupra constructiilor, plantatiilor si altor lucrari aflate pe terenul apartinand altei persoane, teren in privinta caruia superficiarul dobandeste un drept de folosinta.
http://www.prest-serv.ro/dictionar_juridic.php

Mihai Badea
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
12 mins

agree  Elena-Simona Craciun: "Acte necesare pentru înscrierea unei construcţii finalizate şi întabularea dreptului de proprietate asupra acesteia (...) Act de constituire a dreptului de superficie, în cazul în care proprietarul construcţiei nu este şi proprietarul terenului" (ANCPI)
17 mins

agree  Bogdan Burghelea
1 hr

agree  Laura Genescu (Briciu)
2 hrs

agree  Anca Nitu: rapid si corect :):)
3 hrs

agree  silvia karen
3 hrs

agree  Elvira Daraban
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2007 - Changes made by Mihai Badea:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jun 28, 2007 - Changes made by Mihai Badea:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: