KudoZ home » English to Romanian » Religion

bodhi tree

Romanian translation: arborele/copacul iluminarii (Bodhi)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:03 Mar 8, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / botanică
English term or phrase: bodhi tree
When we speak of a Buddhist science of the mind, we are talking about a philosophy developed by an Indian prince named Siddhartha who achieved enlightenment under a Bodhi tree.

Poate a studiat cineva filozofie sau ştie mai multe despre budism? Am găsit mai multe traduceri pentru numele acestui copac (arborele zeilor, copacul Bo, ficus) şi nu ştiu care e cea (preponderent) acceptată în budism. Mulţumesc!

(Şi dacă e "arborele zeilor", merge să zic că a obţinut iluminarea sub un arbore al zeilor? Sună aiurea, mai ales că budismul e o religie fără zei...)
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 13:50
Romanian translation:arborele/copacul iluminarii (Bodhi)
Explanation:
Nu sunt expert - pur si simplu am constatat ca se folosesc in limba romana toate cele patru variante:
- arborele iluminarii
- arborele Bodhi
- copacul iluminarii
- copacul Bodhi

Vad ca s-a publicat la Editura Liternet chiar un volum numit Copacul Bodhi - nu stiu in ce masura e relevant:

http://editura.liternet.ro/carte/7/Victor-Loghin/Copacul-Bod...
Selected response from:

micawber_7
Local time: 03:50
Grading comment
Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4arborele/copacul iluminarii (Bodhi)micawber_7


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
arborele/copacul iluminarii (Bodhi)


Explanation:
Nu sunt expert - pur si simplu am constatat ca se folosesc in limba romana toate cele patru variante:
- arborele iluminarii
- arborele Bodhi
- copacul iluminarii
- copacul Bodhi

Vad ca s-a publicat la Editura Liternet chiar un volum numit Copacul Bodhi - nu stiu in ce masura e relevant:

http://editura.liternet.ro/carte/7/Victor-Loghin/Copacul-Bod...


Example sentence(s):
  • Cinci mii de ani după iluminarea lui Buddha sub arborele Bodhi va apărea Maitreya ...
  • Ce a obtinut el sub copacul bodhi era realul, ce a pierdut era nereal...

    Reference: http://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA130/GA130_CF05.html
    Reference: http://www.librariabucuresti.com/cgi-bin/Carti-Intuitia---Cu...
micawber_7
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Costache: “Copacul iluminării lui Buddha” - aşa mi-a rămas mie in cap nu ştiu de unde. Probabil notă de subsol la “Kim” (traducerea). :)
17 mins

agree  Bogdan Burghelea: http://en.wikipedia.org/wiki/Bodhi_tree
1 hr

agree  Elena Iercoşan
7 hrs

agree  Anca Nitu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search