KudoZ home » English to Romanian » Religion

skilled and semi-skilled trade (worker)

Romanian translation: muncitor calificat şi semicalificat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skilled and semi-skilled trade (worker)
Romanian translation:muncitor calificat şi semicalificat
Entered by: Diana Nacu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Sep 12, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Religion / professions and occupations
English term or phrase: skilled and semi-skilled trade (worker)
Trades
In narrow usage, not all expertise is considered a profession. Although sometimes referred to as professions, such occupations as skilled construction work are more generally thought of as trades or crafts. The completion of an apprenticeship is generally associated with skilled labor or trades such as carpenter, electrician, plumber, and other similar occupations. A related (though not always valid) distinction would be that a professional does mainly mental or administrative work, as opposed to engaging in physical work.


http://en.wikipedia.org/wiki/Professional
Diana Nacu
Ireland
Local time: 00:14
muncitor calificat şi semicalificat
Explanation:
cerere de munca excavatorist ... forta de munca temporara || personal calificat si semicalificat ... pentru toate categoriile de persoane: de la studenti la muncitori necalificati || ...
www.ghidafaceri.ro/despre/cerere_de_munca_excavatorist - 51k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.ghidafaceri.ro ]

Modernitate si traditie: Valori fundamentale 1997 - Chestionar Muncitor calificat, 18.9. 8. Muncitor semicalificat, 0.6. 9. Muncitor necalificat, 2.4 ... Muncitor calificat, 12.1. 8. Muncitor semicalificat, 0.2 ...
www.iccv.ro/romana/bazadate/chest/valoc97.html - 184k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 02:14
Grading comment
Multumesc! Diana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9muncitor calificat şi semicalificat
Andrei Albu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
muncitor calificat şi semicalificat


Explanation:
cerere de munca excavatorist ... forta de munca temporara || personal calificat si semicalificat ... pentru toate categoriile de persoane: de la studenti la muncitori necalificati || ...
www.ghidafaceri.ro/despre/cerere_de_munca_excavatorist - 51k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.ghidafaceri.ro ]

Modernitate si traditie: Valori fundamentale 1997 - Chestionar Muncitor calificat, 18.9. 8. Muncitor semicalificat, 0.6. 9. Muncitor necalificat, 2.4 ... Muncitor calificat, 12.1. 8. Muncitor semicalificat, 0.2 ...
www.iccv.ro/romana/bazadate/chest/valoc97.html - 184k - În Cache - Pagini similare


Andrei Albu
Romania
Local time: 02:14
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc! Diana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth
0 min
  -> Mulţumesc

agree  MMFORREST
1 min
  -> Mulţumesc

agree  Cristian Brinza
1 min
  -> Mulţumesc

agree  Cristina Surmei
3 mins
  -> Mulţumesc

agree  Cristiana Coblis
8 mins
  -> Mulţumesc

agree  Bogdan Burghelea: lucrător comercial calificat şi semicalificat
54 mins
  -> Mulţumesc (dar nu neapărat comercial - trade, aici, nu are sensul de comerţ)

agree  Anca Nitu
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  lucca
3 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Cristina Moldovan do Amaral
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search