https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/religion/2151067-receive-of-mine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Religion

''receive of Mine''

Romanian translation: ma va primi pe Mine/va primi cee ce este al Meu/din ceea ce este al Meu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:''receive of Mine''
Romanian translation:ma va primi pe Mine/va primi cee ce este al Meu/din ceea ce este al Meu
Entered by: OANA TELEHOI

10:35 Sep 20, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: ''receive of Mine''
Este un text religios: He shall receive of Mine. He did not say ''of Me''.
OANA TELEHOI
Romania
Local time: 21:49
ma va primi pe Mine/va primi cee ce este al Meu/din ceea ce este al Meu
Explanation:
Am gasit o traducere in germana din care m-am inspirat:
http://faculty.acu.edu/~goebeld/public_html/bible/newtest/jo...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2007-09-20 10:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

rectific la a doua varianta:ceea ce este al Meu
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 20:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8ma va primi pe Mine/va primi cee ce este al Meu/din ceea ce este al Meu
Anca Buzatu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
''receive of mine''
ma va primi pe Mine/va primi cee ce este al Meu/din ceea ce este al Meu


Explanation:
Am gasit o traducere in germana din care m-am inspirat:
http://faculty.acu.edu/~goebeld/public_html/bible/newtest/jo...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2007-09-20 10:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

rectific la a doua varianta:ceea ce este al Meu

Anca Buzatu
Austria
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Brinza: aferim ! http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=35&cap=16
1 min
  -> Multumesc
agree  Nina Iordache: Si iata un link cuprinzator: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/mine
17 mins
  -> Multumesc
agree  MMFORREST
41 mins
  -> Multumesc
agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Multumesc
agree  Renata Rusu
3 hrs
  -> Multumesc
neutral  Maria Diaconu: traducerea oficială (D. Cornilescu): "va lua din ce este al Meu", iar nota de subsol spune: sau "va primi"
3 hrs
  -> cred ca varianta va primi din ceea ce este al meu(a treia) cuprinde si traducerea asta..........
agree  Anca Nitu: va primi/accepta din ce-i al meu, CONTEXT ????:):):)
6 hrs
  -> Multumesc
agree  Florin Ular: John 16:14
6 hrs
  -> Multumesc
agree  Adela Porumbel
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations