KudoZ home » English to Romanian » Science

open forest land

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 Jun 7, 2002
English to Romanian translations [Non-PRO]
Science / project
English term or phrase: open forest land
degradation processes in open forest land in Sub-Saharian Africa
bogdan
Advertisement


Summary of answers provided
5proces de degradare in plantatiile Africii subsaharieneadelutza
4Teren forestier deschis
Andrei Albu
4pasuni impadurite
Daniela McKeeby
4rezervatie naturala
Tehno


  

Answers


1 day33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rezervatie naturala


Explanation:
Sau "rezervatie naturala publica". Termenul "forest land" inseamna de fapt "padure" sau "zona impadurita". Proprietarul ei poate declara scopul in care se poate folosi padurea si astfel o declara "open" (publica). Exista multe legi de mediu care prevad aceasta optiune a proprietarului.
SUnt de acord si cu explicatia DanieleiB conform careia padurea "open" poate contine arbori de mai multe varste.
In functie de context, "open forest land" poate fi tradus si "pepiniera".


    Reference: http://www.bbc.co.uk/southampton/new_forest/cattle.shtml
    Reference: http://www.fao.org/DOCREP/W7707E/w7707e09.htm
Tehno
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasuni impadurite


Explanation:
In sfarsit am gasit termenul romanesc. Imi cer scuze ca am sters cealalta explicatie dar mi-am dat seama dupa raspunsul lui Tehno ca era foarte neclara. Nu sunt 100% sigura de termenul romanesc deoarece este prima oara cand il intalnesc. Din contextul articolului pe care l-am citit mi se pare insa potrivit. Adaug doua exemple in engleza:

This final map of actual live aboveground biomass density only contains lands that were in ****closed forest(moist forest and seasonal forest)**** or ****open forest (woodland/wooded savanna)**** in 1980 (per Lavenu 1987). The final map contains 4,025,275 km2 of closed forest land with a mean biomass density of 208.7 Mg/ha and 8,156,575 km2 of open forest land (woodland/ wooded savanna) with a mean biomass density of 67.1 Mg/ha.

Global Forest Resources, circa 1980 (UN FAO data) (88P1)
(Col.2-6 Areas in units of million km2)
Region ~ ~ ~ ~|Closed| Open| Total|Forest Fallow|Total
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ |Forest|Woods|Forest|and Shrubland| ~~ .
Africa- - - - | 2.36 | 5.08| 7.44 | 6.08 ~ ~ ~ ~|13.52
Latin America | 7.39 | 2.48| 9.87 | 3.13 ~ ~ ~ ~|13.00
Soviet Union- | 7.92 | 1.37| 9.29 | ---- ~ ~ ~ ~| 9.29
Asia w/o China| 2.37 | 0.61| 2.98 | 0.62 ~ ~ ~ ~| 3.60
China - - - - | 1.22 | 0.15| 1.37 | ---- ~ ~ ~ ~| 1.37
North America | 4.59 | 2.75| 7.34 | ---- ~ ~ ~ ~| 7.34
Europe- - - - | 1.37 | 0.22| 1.59 | ---- ~ ~ ~ ~| 1.59
Oceana- - - - | 2.23 | 0.76| 2.99 | 0.47 ~ ~ ~ ~| 3.46
Totals- - - - |29.45 |13.42|42

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 16:35:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Open forest land este o expresie. Nu este open + forest + land. Se refera ca la faptul ca arborii nu sunt atat de desi cum ar fi in cazul unei paduri.

Daniela McKeeby
United States
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proces de degradare in plantatiile Africii subsahariene


Explanation:
Forest: Land with tree crown cover (stand density) of more than about 20% of the area. Continuous forest with trees usually growing to more than about 7 metres in height and able to produce wood. This includes both closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground and open forest
formations with a continuous grass layer in which tree synusia cover at least 10% of the ground. Included are: 1. all plantations, including one-rotation plantations, primarily used for forestry purposes; 2. small areas normally forming part of the forest area which are unstocked as a result of human intervention or natural causes but which are expected to revert to forest; 3. young natural stands and all plantations established for forestry purposes which have not yet reached a crown density of more than 20%; 4. forest roads, cleared tracts, firebreaks and other small open areas, as well as forest nurseries that constitute an integral part of the forest; 5. forests in national parks, nature reserves and other protected areas such as those of special scientific, historical or cultural interest; 6. areas of windbreak and shelterbelt trees larger than 0.5 ha in
extent. Excluded are: 1. "trees outside the forest" as defined below; 2. areas not meeting the conditions of forests as
described above, even if administered by a forest authority.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 05:29:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Revin asupra termenului plantatie care intr-adevar poate fi si altceva decat de copaci. Termenul corect conform explicatiilor de specialitate pe care le-am oferit ieri este pepiniera, adica plantatie folosita primordial pentru reimpadurire.

adelutza
Local time: 07:47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teren forestier deschis


Explanation:
Definitia lui "forest land" in Grande Dictionnaire Terminologique este urmatoarea:
"Terrain portant une foręt en croissance; ou, s'il n'y en existe pas (terrain forestier nu) : terrain dont l'aspect montre ŕ l'évidence qu'il en a porté, et n'est pas actuellement mis en valeur d'une autre maničre."
Nu as fi de acord cu plantatie, pentru ca termenul nu se limiteaza la domeniul forestier; pot fi si plantatii de in, canepa, orez etc.



Andrei Albu
Romania
Local time: 07:47
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 1777
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search