KudoZ home » English to Romanian » Ships, Sailing, Maritime

brig

Romanian translation: arest/închisoare la bord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brig
Romanian translation:arest/închisoare la bord
Entered by: Cristian Brinza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:06 Oct 24, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: brig
'Neaţa!
Mă puteţi ajuta cu un termen de specialitate pentru acest "brig"?
Aş putea apela la un sinonim, dar aş prefera termenul din marină (în măsura în care există).
Mulţumesc.
P.S. M-am grăbit şi era să fac o greşeală. Am uitat să menţionez că mă interesează termenul de specialitate pentru sensul de "carceră" al cuvântului în chestiune, iar nu pentru cel de "bric".
Cristian Brinza
Romania
Local time: 06:19
arest/închisoare la bord
Explanation:
Cu asta te pot ajuta: este traducerea dată de Dicţionarul Academiei. Nu ştiu dacă există un termen specific...
Selected response from:

Dan Butuza
Romania
Local time: 06:19
Grading comment
Mulţumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5arest/închisoare la bord
Dan Butuza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
arest/închisoare la bord


Explanation:
Cu asta te pot ajuta: este traducerea dată de Dicţionarul Academiei. Nu ştiu dacă există un termen specific...

Dan Butuza
Romania
Local time: 06:19
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Matei
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Antonia Toth
7 hrs
  -> Mersi!

agree  Cristiana Coblis
9 hrs
  -> Mersi, Cristiana!

agree  Anca Nitu: inchisoare la bord, acuma acelasi termen e utilizat si in sens peiorativ pt inchisoare obisnuita , din incadrare insa imi dau seama ca nu e cazul aici
11 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search