KudoZ home » English to Romanian » Ships, Sailing, Maritime

dhow

Romanian translation: dhow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dhow
Romanian translation:dhow
Entered by: Cristian Brinza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Oct 30, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: dhow
http://en.wikipedia.org/wiki/Dhow

Aş fi tentat să-l las aşa, însă aş fi curios dacă nu e, de fapt, feluca. Din imaginile de pe google aşa îmi pare.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 00:19
dhow (un fel de felucă)
Explanation:
Dhow este frecvent în Marea Roşie şi în Oceanul Indian - v.
http://www.britannica.com/eb/article-9030234/dhow
în timp ce feluca (zice DEXONLINE, vine din franceză), în Mediterana / coastele de Nord ale Africii.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-30 19:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

În franceză e boutre (preluat din arabă). În Ro ar fi butru sau butră, dar oricum ar necesita explicaţii (paranteze sau subsol).
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 00:19
Grading comment
Mulţumesc, Lucian. Vorba celor de la Divertis: "Dhow să-i rămâne numele." :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3dhow (un fel de felucă)lucca


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dhow (un fel de felucă)


Explanation:
Dhow este frecvent în Marea Roşie şi în Oceanul Indian - v.
http://www.britannica.com/eb/article-9030234/dhow
în timp ce feluca (zice DEXONLINE, vine din franceză), în Mediterana / coastele de Nord ale Africii.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-30 19:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

În franceză e boutre (preluat din arabă). În Ro ar fi butru sau butră, dar oricum ar necesita explicaţii (paranteze sau subsol).

lucca
Romania
Local time: 00:19
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Mulţumesc, Lucian. Vorba celor de la Divertis: "Dhow să-i rămâne numele." :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Cirdei
11 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Cristiana Coblis: Foarte corect. De obicei, nu se traduce, fiind un tip de ambarcaţiune specifică.
3 hrs
  -> Mulţumesc! Corect. Iar cititorul care n-a auzit de dhow, probabil că n-a auzit nici de felucă.

agree  Anca Nitu: GDT l-a tradus ! ii zice "boutre" dar banuiesc ca e o preluare din araba.., DHOW merge la sigur
9 hrs
  -> Mulţumesc! Impressive.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search