KudoZ home » English to Romanian » Ships, Sailing, Maritime

main and jib

Romanian translation: vela mare şi focul

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Feb 20, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: main and jib
Vad ca se folosesc mult impreuna cei doi termeni, de aceea i-am si pus aici impreuna...
This one sail is bigger than the main and jib put together.
mara_cojocaru
Romania
Local time: 01:24
Romanian translation:vela mare şi focul
Explanation:
Probabil este vorba de main sail and jib
Vezi GDT şi DEX
Selected response from:

Dan Butuza
Romania
Local time: 01:24
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vela mare şi focul
Dan Butuza


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vela mare şi focul


Explanation:
Probabil este vorba de main sail and jib
Vezi GDT şi DEX


Dan Butuza
Romania
Local time: 01:24
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc. Cred ca nu, pentru ca am mai inainte in text "huge sail", referindu-se la vela mare...Si care aici apare ca "this one sail", aceasta vela...Sa fie "main" - arbore, catarg?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: cf GDT ai perfect dreptate :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search