This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Ships, Sailing, Maritime

tack line

Romanian translation: taclină

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tack line
Romanian translation:taclină
Entered by: Lia Sabau

08:15 Feb 22, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: tack line
Here we've got the tack of the sail and the clew which you have to attach to the tack line and the sheets respectively.
Tack of the sail = parama velei
Clew = colt de scota
Sheets = vele
Tack line = ?
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 09:34
taclină
Explanation:
sper că e ok aşa

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-22 11:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

in Dicţ. maritim en-ro am găsit şi definiţia:
"Bucată de saulă lungă de 0,90 - 1,80 m prevăzută la capete cu cîrlige speciale, ce separă două serii de pavilioane de semnalizare cu semnificaţii diferite."
Selected response from:

Lia Sabau
Romania
Local time: 09:34
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5taclină
Lia Sabau
3 +1mură
Irina-Maria Foray


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
taclină


Explanation:
sper că e ok aşa

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-22 11:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

in Dicţ. maritim en-ro am găsit şi definiţia:
"Bucată de saulă lungă de 0,90 - 1,80 m prevăzută la capete cu cîrlige speciale, ce separă două serii de pavilioane de semnalizare cu semnificaţii diferite."

Lia Sabau
Romania
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc, asa sper si eu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: si ce sens au toate aceste manevre complicate cu saula pavilioanelor ? nu "ajusteaza" velele nicicum, numai flutura steagurile cu zel
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mură


Explanation:
MÚRĂ s. f. (mar.) 1. parâmă care fixează colţul de vânt al unei vele (la velierele mari). 2. parâmă care întinde spre pupă colţul de jos al velei. o ~ la tribord (sau la babord) = poziţie a unui velier care primeşte vântul din tribord (babord). (< it. mura)

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-02-22 17:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Căutând "taclină" în DOOM am constatat că nu apare...

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, am găsit şi eu în portugheză, dar nu prea m-a ajutat. Am pus "tack" = mură şi "tack line" = taclină...Sper să fie bine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: http://www.sailboatstuff.com/glos_r_t.html#t, e vorba de mura
8 hrs
  -> Mulţumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search