KudoZ home » English to Romanian » Ships, Sailing, Maritime

sterndrive water pickup

Romanian translation: sistem de absorbtie/admisie a apei de racire pt motorul de la pupa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sterndrive water pickup
Romanian translation:sistem de absorbtie/admisie a apei de racire pt motorul de la pupa
Entered by: Paula_Coca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jul 4, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: sterndrive water pickup
A cooling water pickup system is provided for a marine stern drive. The stern drive includes an outdrive housing having a cooling water passage defined therein with first and second cooling water inlet openings defined on opposite sides of the housing and communicated with the passage. An exterior surface of the housing has first and second recesses defined therein by first and second recessed shoulders adjacent the first and second cooling water inlets.

sterndrive stiu ca este pompa cu propulsor, dar in combinatie cu *water pickup* nu prea imi dau seama cum se mai poate traduce.
va multumesc anticipat!
Paula_Coca
Romania
Local time: 16:23
sistem de absorbtie/admisie a apei de racire pt motorul de la pupa
Explanation:
Domaine(s) : - marine
machine et moteur marins


anglais
français

stern drive
transmission en Z n. f.



Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
stern-drive
GDT
http://en.wikipedia.org/wiki/Stern_drive
pana una alta e transmisia sau motorul in nici un caz o pompa, in cazul acesta e un motor cu instalatie de racire pe apa, aflat la pupa
din context nu se intelege ce fel de pickup , banuiesc ca se refera la admisia apei in sistem
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 09:23
Grading comment
va multumesc frumos pentru raspuns, in ciuda faptului ca era vineri seara-sambata dimineata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sistem de absorbtie/admisie a apei de racire pt motorul de la pupaAnca Nitu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistem de absorbtie/admisie a apei de racire pt motorul de la pupa


Explanation:
Domaine(s) : - marine
machine et moteur marins


anglais
français

stern drive
transmission en Z n. f.



Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
stern-drive
GDT
http://en.wikipedia.org/wiki/Stern_drive
pana una alta e transmisia sau motorul in nici un caz o pompa, in cazul acesta e un motor cu instalatie de racire pe apa, aflat la pupa
din context nu se intelege ce fel de pickup , banuiesc ca se refera la admisia apei in sistem

Anca Nitu
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Grading comment
va multumesc frumos pentru raspuns, in ciuda faptului ca era vineri seara-sambata dimineata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liviu roth: pompa de absorbtie
37 mins

agree  Naty2008
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2008 - Changes made by Paula_Coca:
Edited KOG entry<a href="/profile/634486">Paula_Coca's</a> old entry - "sterndrive water pickup" » "sistem de absorbtie/admisie a apei de racire pt motorul de la pupa"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search