English to Romanian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: station bill | E vorba de o platforma marina, dar se potriveste foarte bine la orice nava. In principiu, stiu despre ce este vorba, dar ma intereseaza daca exista o sintagma consacrata in romana.
Definitia ar fi: A list showing the stations of all members of the crew of a ship for all evolutions required, such as entering or leaving harbour, fire drill, boat drill, and, in warships, action stations.
Multumesc de sugestii. |
| Bogdan DusaKudoZ activityQuestions: 85 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 29
Romania
| | Local time: 20:32
|
| | registru de roluri | Explanation:
La intrarea in serviciu a unei nave se intocmesc rolurile navei. Rolurile reprezinta documente organizatorice interne ale navei in care sunt prevazute toate atributiile si obligatiile pe care le are de indeplinit fiecare membru al echipajului pe timpul executarii diferitelor activitati.
Toate rolurile navei se constituie in Registrul de roluri.
|
| Selected response from:
  Oana Ţica
Romania
Local time: 20:32
| Grading comment Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
