This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Slang

mojo

Romanian translation: (aici) a-şi ieşi din mână

16:33 Jul 2, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: mojo
Un tip cade de pe motocicletă şi cuvântează: "I've just lost my mojo." Un crâmpei de gând am eu acolo, dar nu pot să-l pescuiesc.
Mulţumesc.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 01:04
Romanian translation:(aici) a-şi ieşi din mână
Explanation:
Tot o parafrazare. Depinde şi de context sau modul în care o spune.
Selected response from:

Emina Popovici
Sweden
Local time: 00:04
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mi-a pierit magnetismul
Nina Iordache
4 +4(aici) a-şi ieşi din mână
Emina Popovici
3 +4S-a dus bulanul!
Andreea Vertes
4 +1Ehee... nu mai sunt ce-am fost.
Maria Diaconu
5mi-a pierit bafta /reformulare : am ghină
Anca Nitu
4m-a lăsat norocul!
Adela Porumbel
4mi-am pierdut(m-a lasat) ingerul pazitor
Liviu-Lee Roth
4haz
Dasa Suciu


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mi-a pierit magnetismul


Explanation:
Cam asa as zice, sau chiar: hopa, mi-am pierdut magnetismul

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-07-02 17:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Nu stiu daca m-am facut inteleasa bine, sper ca se intelege ca am tradus si eu tot printr-un joc de cuvinte: magnetism(=sarm personal), gravitatie: c[derea de pe motocicleta. Dar sigur daca nu se intelege, poate ca nu este bine in context... Ce zici Cristian?

Nina Iordache
Romania
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: E o posibilitate.
5 mins
  -> Multumesc, Lucian!
neutral  Emina Popovici: Nu înţeleg ce legătură are magnetismul aici...poate ne ajută Cristian cu detalii
1 hr
  -> PAi credeam ca am explicat mai sus...
agree  Anca Nitu: pentru Emina Popovici: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mojo
2 hrs
  -> Multumesc frumos, Anca!
agree  Irina-Maria Foray
20 hrs
  -> Multumesc frumos, Irina-Maria!
agree  Adriana Sandru
3 days 17 hrs
  -> Multumesc frumos, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ehee... nu mai sunt ce-am fost.


Explanation:
Aş recurge la o parafrazare.

Maria Diaconu
Romania
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emina Popovici
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(aici) a-şi ieşi din mână


Explanation:
Tot o parafrazare. Depinde şi de context sau modul în care o spune.

Emina Popovici
Sweden
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: si asa daca accidentul se datoreaza neindemanarii
1 hr
  -> Mulţumesc. Da, aşa m-am şi gândit, e în funcţie de întâmplare/context.
agree  Rose Marie Matei (X)
10 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Maria Diaconu: da, merge în context
10 hrs
  -> Mulţumesc
agree  translator2012
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mi-a pierit bafta /reformulare : am ghină


Explanation:
originea:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mojo
ce inseamna :
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mojo

are si sens de "sex appeal" dar nu in cotextul caderii de pe motocicleta :)

Anca Nitu
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
m-a lăsat norocul!


Language variant: gata, nu mai ţine/ până aici mi-a fost!

Explanation:
Cred că mai degrabă e nevoie să adaptezi. IMO

Adela Porumbel
Romania
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mi-am pierdut(m-a lasat) ingerul pazitor


Explanation:
intr-un comercial cu Andy Roddick, mojo-ul lui era sosia lui ca"inger pazitor"; depinde de context si cit de umoristic este restul textului

Liviu-Lee Roth
United States
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
S-a dus bulanul!


Explanation:
Revin cu o variantă (non-DEX..) sugerată de un prieten:
Ete fâs bulanul!
sau S-a dus bulanul!

Andreea Vertes
Romania
Local time: 01:04
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
3 hrs
agree  Liviu-Lee Roth: o expresie pe care am uitat-o... buna!
9 hrs
agree  Anca Nitu: cool
10 hrs
agree  Mihaela Ghiuzeli
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haz


Explanation:
Mi s-a dus tot hazul.
Tocmai mi-am pierdut tot hazul.
Nu mai am nici un haz.

Sau tot aşa ceva pe tema asta, haz având sensul de farmec, dar şi bună dispoziţie, etc.


    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=haz
Dasa Suciu
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search