ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

to lock in country's reforms


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Dec 6, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social reforms
English term or phrase: to lock in country's reforms
in the context of the EU Free Trade Agreements that can lock in a country's reforms
Diana


Summary of answers provided
3 +1a consolida reformele
Mihai Badea


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to lock in reforms
a consolida reformele


Explanation:
"Aid helped to ***lock in reforms*** once they had already occurred, and financed investments with good returns."
http://www.policynetwork.net/main/content.php?content_id=27

"Referitor la minoritatea rroma, autoritatile romane li s-a cerut sa ***consolideze reformele*** in domeniul protectiei impotriva violentei institutionale, imbunatatirea conditiilor de viata si locuinte, accesul la sistemele de sanatate si piata muncii, prin asigurarea unor fonduri adecvate."
http://www.euractiv.ro/uniunea-europeana/articles|displayArt...

Mihai Badea
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
17 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2006 - Changes made by Mihai Badea:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: